1
00:01:12,364 --> 00:01:13,900
(Troubí lodní roh)

2
00:01:15,576 --> 00:01:18,114
(Big Ben zvoní)

3
00:01:23,875 --> 00:01:26,993
(Obchodníci na trhu chatují nezřetelně)

4
00:01:27,087 --> 00:01:29,374
Tady, sada hliníkových hrnců.

5
00:01:29,464 --> 00:01:32,047
Nikdy jsem neviděl denní světlo, měsíční světlo
nebo <i>Fanny By Gaslight.</i>

6
00:01:32,134 --> 00:01:34,217
(Prodejní prezentace pokračuje nezřetelně)

7
00:01:43,604 --> 00:01:45,391
(Michael Caine) <i>Vyrůstal v Londýně,
já a moji kamarádi</i>

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,894
<i>kdysi o tom slýchávali naši rodiče
"staré dobré časy".</i>

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,394
<i>Ptali jsme se sami sebe,
"Co na nich bylo tak dobrého?"</i>

10
00:01:52,988 --> 00:01:54,980
<i>(♪ Dead End Street: The Kinks)</i>

11
00:01:55,073 --> 00:01:58,407
<i>♪ Ve stropě je prasklina</i>

12
00:01:59,369 --> 00:02:03,238
<i>♪ A kuchyňský dřez teče</i>

13
00:02:03,332 --> 00:02:06,370
<i>♪ Bez práce a bez peněz</i>

14
00:02:07,002 --> 00:02:10,040
<i>♪ Nedělní chléb s medem</i>

15
00:02:10,964 --> 00:02:13,877
<i>♪ Pro co žijeme?</i>

16
00:02:14,384 --> 00:02:18,003
<i>♪ Dvoupokojový byt
ve druhém patře</i>

17
00:02:18,722 --> 00:02:22,090
<i>♪ Žádné peníze nepřicházejí</i>

18
00:02:22,434 --> 00:02:25,268
<i>♪ Výběrčí nájemné klepe,
snaží se dostat dovnitř</i>

19
00:02:25,354 --> 00:02:28,347
<i>Byla tam deprese, nezaměstnanost</i>

20
00:02:28,440 --> 00:02:30,773
<i>Druhá světová válka, Blitz.</i>

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,647
<i>A i když bylo po všem,
jídlo bylo na příděl.</i>

22
00:02:33,737 --> 00:02:36,730
<i>- ♪ Slepá ulička!
- ♪ Lidé žijí ve slepé ulici</i>

23
00:02:36,823 --> 00:02:40,442
<i>- ♪ Slepá ulička!
- ♪ Lidé umírají ve slepé ulici</i>

24
00:02:40,535 --> 00:02:43,152
<i>- ♪ Slepá ulička! ♪
- ♪ zemřu ve slepé ulici ♪</i>

25
00:02:43,246 --> 00:02:45,488
Cockneyové byli vždycky
v Anglii na ně vlídně pohlíženo,

26
00:02:45,582 --> 00:02:46,993
ale způsobem, na který se laskavě díváš

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,497
- Mickey Mouse nebo loutky, víš?
- Ano, ano.

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,078
Říkají: „Ach, nejsou milí?
Nejsou chytří?" Víš.

29
00:02:52,172 --> 00:02:54,209
Jako by tě srazili
a něco uděláš.

30
00:02:54,299 --> 00:02:57,633
No, přišla generace
z nichž jsem asi nejstarší.

31
00:02:57,719 --> 00:02:59,756
Cítím se jako dědeček
s většinou z nich.

32
00:02:59,846 --> 00:03:01,007
je mi 33.

33
00:03:01,098 --> 00:03:04,512
Rozhodli jsme se, že nebudeme
Mickey Mouse ještě víc,

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,388
alespoň bychom byli lidé, víš,

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,346
ať se jim to líbilo nebo ne,
a to jsme udělali.

36
00:03:09,439 --> 00:03:11,852
<i>(♪ Waterloo Sunset: The Kinks)</i>

37
00:03:19,700 --> 00:03:24,161
<i>♪ Stará špinavá řeka, musíš pokračovat</i>

38
00:03:24,246 --> 00:03:27,614
<i>♪ Plynoucí do noci</i>

39
00:03:28,667 --> 00:03:33,253
<i>♪ Lidé jsou tak zaneprázdněni, až se mi točí hlava</i>

40
00:03:33,338 --> 00:03:36,172
<i>♪ Světlo taxi svítí tak jasně</i>

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,877
<i>♪ Ale já ne</i>

42
00:03:42,222 --> 00:03:45,306
<i>♪ Nepotřebujete žádné přátele</i>

43
00:03:46,518 --> 00:03:51,058
<i>♪ Dokud se dívám na západ slunce u Waterloo</i>

44
00:03:51,148 --> 00:03:54,016
<i>♪ Jsem v ráji...</i>

45
00:03:56,737 --> 00:03:58,729
<i>Poprvé v britské historii</i>

46
00:03:58,822 --> 00:04:03,817
<i>mladá dělnická třída, lidé jako já,
postavili jsme se za sebe a řekli:</i>

47
00:04:04,369 --> 00:04:08,989
<i>„Jsme tady, tohle je naše společnost
a my nepůjdeme pryč."</i>

48
00:04:10,041 --> 00:04:12,283
<i>♪ Západ slunce ve Waterloo je v pořádku</i>

49
00:04:12,377 --> 00:04:15,586
<i>♪ Západ slunce ve Waterloo je v pořádku ♪</i>

50
00:04:23,597 --> 00:04:25,259
(Posádka mluví nezřetelně)

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,673
O co vlastně šlo?

52
00:04:28,310 --> 00:04:29,926
Já ti to ukážu.

53
00:04:30,562 --> 00:04:32,269
<i>(♪ Moje generace: Kdo)</i>

54
00:04:32,355 --> 00:04:35,063
<i>♪ Lidé se nás snaží srazit k zemi</i>

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,563
<i>♪ Mluvit 'o mé generaci</i>

56
00:04:37,652 --> 00:04:39,609
<i>♪ Jen proto, že se pohybujeme</i>

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,151
<i>♪ Mluvit 'o mé generaci</i>

58
00:04:42,240 --> 00:04:44,653
<i>♪ Věci, které vypadají hrozně c-studeně</i>

59
00:04:44,743 --> 00:04:47,076
<i>♪ Mluvit 'o mé generaci</i>

60
00:04:47,162 --> 00:04:49,745
<i>♪ Doufám, že zemřu, než zestárnu</i>

61
00:04:49,831 --> 00:04:51,413
<i>♪ Mluvit 'o mé generaci</i>

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,913
<i>♪ Toto je moje generace</i>

63
00:04:54,044 --> 00:04:56,377
<i>♪ Toto je moje generace, zlato</i>

64
00:04:57,172 --> 00:04:59,664
<i>♪ Proč všichni nezmizíte</i>

65
00:04:59,758 --> 00:05:01,795
<i>♪ Mluvit 'o mé generaci</i>

66
00:05:01,885 --> 00:05:04,753
<i>♪ A nesnažte se vykopat to, co všichni říkáme</i>

67
00:05:04,846 --> 00:05:06,758
<i>♪ Mluvím o mé generaci</i>

68
00:05:06,848 --> 00:05:09,591
<i>♪ Nesnažím se způsobit
velká s-senzace</i>

69
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
<i>♪ Mluvím o mé generaci</i>

70
00:05:11,853 --> 00:05:13,640
<i>♪ Toto je moje generace</i>

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,890
<i>♪ Toto je moje generace, zlato</i>

72
00:05:34,417 --> 00:05:36,784
<i>♪ Lidé se nás snaží srazit k zemi</i>

73
00:05:36,878 --> 00:05:39,336
<i>♪ Mluvím o mé generaci</i>

74
00:05:39,422 --> 00:05:41,755
<i>♪ Jen proto, že se pohybujeme</i>

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,708
<i>♪ Mluvím o mé generaci</i>

76
00:05:43,802 --> 00:05:45,885
<i>♪ Toto je moje generace ♪</i>

77
00:05:51,893 --> 00:05:55,102
Měl bys jen foukat
ty zatracené dveře pryč!

78
00:05:55,647 --> 00:05:59,266
Británie v 50. letech 20. století
byl stabilní, konvenční,

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,230
předvídatelné a nudné.

80
00:06:02,320 --> 00:06:04,027
Ale takhle se to líbilo našim rodičům.

81
00:06:04,573 --> 00:06:07,907
Moje generace požadovala nový začátek.

82
00:06:08,201 --> 00:06:10,864
<i>(♪ Něco ve vzduchu:
Thunderclap Newman)</i>

83
00:06:15,542 --> 00:06:19,035
<i>♪ Zavolejte podněcovatele</i>

84
00:06:20,088 --> 00:06:24,799
<i>♪ Protože je něco ve vzduchu</i>

85
00:06:25,385 --> 00:06:30,380
<i>♪ Musíme se dát dohromady
dříve nebo později</i>

86
00:06:30,932 --> 00:06:35,222
<i>♪ Protože je tady revoluce</i>

87
00:06:35,312 --> 00:06:38,271
<i>♪ A víte, že je to správné</i>

88
00:06:43,278 --> 00:06:44,485
(Siréna kvílení)

89
00:06:44,571 --> 00:06:47,405
<i>♪ A víte, že je to správné</i>

90
00:06:49,242 --> 00:06:53,202
<i>♪ Musíme to dát dohromady</i>

91
00:06:54,539 --> 00:06:59,830
<i>♪ Teď to musíme dát dohromady ♪</i>

92
00:07:03,882 --> 00:07:05,999
<i>Nebyl jsem vždy Michael Caine.</i>

93
00:07:06,092 --> 00:07:08,550
<i>Narodil jsem se jako Maurice Joseph Micklewhite.</i>

94
00:07:09,721 --> 00:07:11,929
<i>Moje matka byla charlady, uklízečka.</i>

95
00:07:12,641 --> 00:07:15,099
<i>A můj otec byl Billingsgate
vrátný na rybím trhu.</i>

96
00:07:15,810 --> 00:07:17,722
<i>Byl jsem očekáván
jít v jeho stopách,</i>

97
00:07:18,813 --> 00:07:20,395
<i>ale nenáviděl jsem vůni ryb.</i>

98
00:07:22,233 --> 00:07:24,065
Maurice Micklewhite, jsi?

99
00:07:24,152 --> 00:07:25,142
(Caine) Ano, jsem.

100
00:07:25,487 --> 00:07:26,477
Ne.

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,731
Bože, nejsi jako tvůj otec?

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,612
Protože jsem si nemyslel nikoho
by zůstalo tady dole.

103
00:07:32,702 --> 00:07:35,160
Tvoje matka a já
byli velmi dobří přátelé.

104
00:07:35,246 --> 00:07:38,114
- Ano, opravdu. Ano.
- A váš drahý starý otec.

105
00:07:38,208 --> 00:07:41,372
Časy, které jsme kdysi vybírali
stará paní Faulknerová.

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,828
- Ano! Z podlahy.
- (Oba se smějí)

107
00:07:43,922 --> 00:07:45,754
Pamatuješ si ty časy,

108
00:07:45,840 --> 00:07:47,547
- ty ne, chlapče?
- Jo, vzpomínám. já ano.

109
00:07:47,634 --> 00:07:49,341
(mužský vypravěč)
<i>Jak anglické dítě roste,</i>

110
00:07:49,427 --> 00:07:53,797
<i>uvědomí si, že už ano
bylo přiděleno místo ve velké hře,</i>

111
00:07:53,890 --> 00:07:56,974
<i>systém jako složitý
a propracované jako bludiště.</i>

112
00:07:57,394 --> 00:07:58,635
<i>Ladiště tradice</i>

113
00:07:59,521 --> 00:08:02,104
<i>zastaralá pravidla o tom, kdo by měl uspět</i>

114
00:08:03,108 --> 00:08:04,644
<i>v očích zařízení.</i>

115
00:08:05,610 --> 00:08:10,480
Disciplína je nepostradatelná
k pokrokové a vyspělé společnosti.

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,989
Daná disciplína v domácnosti

117
00:08:13,076 --> 00:08:14,283
a škola,

118
00:08:14,369 --> 00:08:16,361
na vysoké škole a na pracovní lavici,

119
00:08:16,621 --> 00:08:20,615
základy štěstí
jsou dobře zavedené.

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,917
<i>(♪ Musíme se dostat z tohoto místa:
Zvířata)</i>

121
00:08:23,003 --> 00:08:26,212
<i>♪ Tam, kde slunce odmítá svítit</i>

122
00:08:26,673 --> 00:08:30,838
<i>♪ Lidé mi říkají
nemá smysl se snažit</i>

123
00:08:32,429 --> 00:08:34,637
(♪ Nevýrazná písnička na hřišti)

124
00:08:34,723 --> 00:08:38,137
<i>♪ Teď jsi moje holka, tak mladá a hezká</i>

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,894
<i>♪ A jedna věc, kterou vím, je pravdivá</i>

126
00:08:42,731 --> 00:08:46,441
<i>♪ Než vyprší váš čas, budete mrtví</i>

127
00:08:46,526 --> 00:08:48,392
<i>♪ Já vím</i>

128
00:08:50,321 --> 00:08:53,314
<i>♪ Sledujte mého tátu v posteli a je unavený...</i>

129
00:08:53,408 --> 00:08:55,240
(Bailey) <i>Můj táta byl spravedlivý
kluk z East Endu.</i>

130
00:08:55,326 --> 00:08:57,238
<i>Moje máma pro nás chtěla něco lepšího.</i>

131
00:08:57,996 --> 00:09:01,831
<i>♪ Pracuje
a zotročení jeho života</i>

132
00:09:01,916 --> 00:09:03,623
<i>♪ Ach ano, já to vím...</i>

133
00:09:03,710 --> 00:09:06,077
(Twiggy) <i>Můj táta byl
velmi talentovaný hudebník</i>

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,582
<i>ale musel jít ven a pracovat.</i>

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,212
<i>- Jsem si jistý, že to udělali tvoji rodiče.</i>
- (Caine) <i>Ano, ano.</i>

136
00:09:12,302 --> 00:09:14,919
(Twiggy) <i>Takže všechny jeho sny
o tom stát se hudebníkem</i>

137
00:09:15,013 --> 00:09:16,254
<i>vyšel z okna.</i>

138
00:09:17,057 --> 00:09:20,550
<i>♪ Ano, ano, ano, ano</i>

139
00:09:21,352 --> 00:09:24,641
<i>♪ Musíme se dostat z tohoto místa</i>

140
00:09:24,731 --> 00:09:28,224
<i>♪ Pokud je to poslední věc, kterou kdy uděláme</i>

141
00:09:28,860 --> 00:09:32,024
<i>♪ Musíme se dostat z tohoto místa</i>

142
00:09:32,113 --> 00:09:36,483
<i>♪ Protože holka, je tu lepší život
Pro mě a pro tebe</i>

143
00:09:37,827 --> 00:09:39,784
<i>♪ Věř mi, zlato</i>

144
00:09:40,580 --> 00:09:42,492
<i>♪ Já to vím, zlato</i>

145
00:09:42,582 --> 00:09:44,665
<i>♪ Vy to víte taky ♪</i>

146
00:09:46,920 --> 00:09:48,456
(Caine) <i>Jako dítě, já a moji přátelé</i>

147
00:09:48,546 --> 00:09:51,129
<i>trávil co nejvíce času
v kině.</i>

148
00:09:52,258 --> 00:09:56,172
<i>Ale filmy, které jsme viděli
neměl nic společného s našimi životy.</i>

149
00:09:56,971 --> 00:09:58,883
<i>Žádní hrdinové, se kterými bychom se mohli ztotožnit.</i>

150
00:10:01,726 --> 00:10:02,842
<i>Z toho, jak mluvili,</i>

151
00:10:02,936 --> 00:10:05,098
<i>Myslel jsem, že všichni herci
byli vévodové a vévodkyně.</i>

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,394
Čistý satén.

153
00:10:06,815 --> 00:10:08,852
satén? Vlastně krajka.

154
00:10:08,942 --> 00:10:11,275
Ne, majore, myslel jsem váš hlas.

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,481
Jsem do tebe tak zoufale zamilovaný.

156
00:10:13,571 --> 00:10:15,062
No, opravdu si myslíš, že jsi.

157
00:10:15,156 --> 00:10:16,613
Nemůžu jíst ani spát
že na tebe myslím.

158
00:10:16,699 --> 00:10:18,611
- Znáte pana Gore-Browna, mého nového šéfa.
- Jak se máš?

159
00:10:18,701 --> 00:10:19,691
Sir Henry Hazelrigg

160
00:10:19,786 --> 00:10:20,993
- a major D'Arcy Davenport.
- Jak se máš?

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,036
Vítejte na nejtěžší cestě
vydělávat na živobytí

162
00:10:23,123 --> 00:10:25,160
v tomto takzvaném civilizovaném světě,
Pane Gore-Browne.

163
00:10:29,963 --> 00:10:32,330
Ne že by to moji kolegové z East Endu udělali
jděte a podívejte se na <i>Krátké setkání</i>

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,166
ale z nějakého důvodu jsem to viděl.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,170
Byl to milostný příběh
o páru středního věku.

166
00:10:40,181 --> 00:10:41,171
A bylo to vtipné.

167
00:10:41,474 --> 00:10:42,464
miluji tě.

168
00:10:42,559 --> 00:10:43,549
"Miluji tě."

169
00:10:43,643 --> 00:10:44,724
Ty mě taky miluješ.

170
00:10:44,811 --> 00:10:45,801
"Taky tě miluji."

171
00:10:45,895 --> 00:10:47,102
Ano.

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,771
Nechci nic předstírat,
buď vám nebo komukoli jinému.

173
00:10:50,567 --> 00:10:51,557
co řekla?

174
00:10:51,985 --> 00:10:52,975
A ten druhý říká:

175
00:10:53,444 --> 00:10:54,651
"Říká: Miluji tě."

176
00:10:54,904 --> 00:10:55,894
"Drž hubu."

177
00:10:56,447 --> 00:10:59,611
Podívám se na něj dolů
protože jsem vyšší třída.

178
00:11:00,660 --> 00:11:03,619
Vzhlížím k němu
protože je vyšší třída.

179
00:11:04,455 --> 00:11:07,448
Ale dívám se na něj svrchu
protože je nižší třída.

180
00:11:07,667 --> 00:11:08,908
(publikum se směje)

181
00:11:09,294 --> 00:11:10,375
Jsem střední třída.

182
00:11:10,795 --> 00:11:12,002
(publikum se směje)

183
00:11:13,923 --> 00:11:15,209
Znám své místo.

184
00:11:15,300 --> 00:11:16,290
(publikum se směje)

185
00:11:19,095 --> 00:11:21,178
(Caine) <i>Předpokládali jsme
respektovat naše lepší.</i>

186
00:11:21,264 --> 00:11:24,507
<i>Noby, toffy,
lidé, kteří měli veškerou moc.</i>

187
00:11:25,143 --> 00:11:27,180
<i>Zařízení, jak jsme je znali.</i>

188
00:11:27,270 --> 00:11:28,932
<i>(♪ Výměna stráží:
markýz z Kensingtonu)</i>

189
00:11:29,022 --> 00:11:31,264
<i>♪ Výměna stráží
je součástí naší tradice</i>

190
00:11:31,357 --> 00:11:33,269
<i>♪ Ale teď najdeme
bylo použito na nás...</i>

191
00:11:33,359 --> 00:11:36,477
(O'Neill) <i>Všichni jsme byli vychováni
být služebníky.</i>

192
00:11:36,696 --> 00:11:38,938
<i>Chci říct, že nikdy nebudeme
mistři.</i>

193
00:11:39,032 --> 00:11:42,696
<i>♪ A nikdo si to nemůže dovolit
Rolls řízený řidičem</i>

194
00:11:42,785 --> 00:11:46,529
<i>♪ Pokud nás někdy pozvou do paláce</i>

195
00:11:46,623 --> 00:11:49,707
<i>♪ Pak tam všichni pojedeme autobusem ♪</i>

196
00:11:49,792 --> 00:11:52,500
Lady Lewishamová, co děláte?
myslíte na naše teenagery?

197
00:11:52,587 --> 00:11:54,328
Myslím, že jsou skvělí,

198
00:11:54,422 --> 00:11:56,209
a jsem potěšen
položil jsi mi tu otázku,

199
00:11:56,299 --> 00:11:58,666
protože někdy přemýšlím
dostanou spíše syrovou nabídku.

200
00:11:59,344 --> 00:12:01,427
(Daltrey) <i>To bylo
první generace, která měla</i>

201
00:12:02,305 --> 00:12:04,422
<i>potenciál vytvořit
značka v té době.</i>

202
00:12:06,851 --> 00:12:08,888
(Caine) <i>Ale starší generace</i>

203
00:12:08,978 --> 00:12:10,685
<i>stále lpěl na dnech</i>

204
00:12:10,772 --> 00:12:13,606
<i>když Británie vládla
polovina civilizovaného světa.</i>

205
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
(Alf Garnett) <i>Vstaneme jako lvi
a získat zpět naše Impérium.</i>

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,404
Zatraceně velké britské impérium

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,986
ten tvůj zatracený labouristický odpad
dát pryč,

208
00:12:24,077 --> 00:12:26,194
lidem, kterým patřil.

209
00:12:29,999 --> 00:12:31,365
(Harold Macmillan)
<i>Ať se nám to líbí nebo ne,</i>

210
00:12:31,459 --> 00:12:34,748
<i>vítr změn
vane touto zemí.</i>

211
00:12:38,007 --> 00:12:40,715
Ale my už generály nepotřebujeme.

212
00:12:40,802 --> 00:12:41,883
Žádná válka neprobíhá.

213
00:12:42,136 --> 00:12:45,300
(Caine) Nebyl jsem připraven
dodržovat některou ze zásad,

214
00:12:45,390 --> 00:12:47,973
morálka, pohled na život

215
00:12:48,059 --> 00:12:52,224
toho, co bylo, volám se smíchem
"moji lepší".

216
00:12:52,313 --> 00:12:54,270
A čím jsem byl
vlastně učil ve škole,

217
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
Naučili mě všechno o mých lepších.

218
00:12:56,317 --> 00:12:59,606
Nikdy jsem nepochopil, kdo je můj lepší
měli být.

219
00:13:00,780 --> 00:13:03,113
Nikdy jsem nikoho ze svých lepších neviděl.

220
00:13:03,992 --> 00:13:05,654
Viděl jsem spoustu sobě rovných

221
00:13:06,619 --> 00:13:08,576
ale ještě jsem nikdy neviděl
některý z mých lepších.

222
00:13:09,789 --> 00:13:11,325
(Věrný) <i>Z mé generace</i>

223
00:13:11,499 --> 00:13:13,661
<i>Labouristická vláda přichází
v roce '45...</i>

224
00:13:13,918 --> 00:13:15,875
- (Caine) <i>Ano, ano.
- ...zdravotní služba,</i>

225
00:13:15,962 --> 00:13:17,419
<i>změna stravy</i>

226
00:13:17,505 --> 00:13:19,417
<i>- změna zdravotnictví...
- Ano.</i>

227
00:13:19,507 --> 00:13:23,626
<i>...a dobré vzdělání pro každého.
Myslím, že to nastartovalo 60. léta.</i>

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,962
<i>Chci říct, máš
také velmi dobré vzdělání.</i>

229
00:13:26,055 --> 00:13:27,045
(Caine) <i>Ano, ano.</i>

230
00:13:27,140 --> 00:13:29,883
(Věrný) <i>neměli jsme
platit za vzdělání.</i>

231
00:13:29,976 --> 00:13:31,137
(McCartney) <i>Líbilo se mi to</i>

232
00:13:31,227 --> 00:13:33,093
<i>a byl jsem velmi rád
jít na gymnázium.</i>

233
00:13:33,187 --> 00:13:34,177
(Caine) <i>Udělal jsem.</i>
(McCartney) <i>Opravdu?</i>

234
00:13:34,272 --> 00:13:35,888
<i>- Chlapci z gymnázia!
- Gymnázium.</i>

235
00:13:35,982 --> 00:13:38,019
(McCartney) <i>Pojď! Vzdej to
pro gymnázium.</i>

236
00:13:38,109 --> 00:13:40,977
<i>Vždycky říkám lidem, víte,
Dostal jsem toto skutečné nóbl vzdělání</i>

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,060
<i>za nic.</i>

238
00:13:42,739 --> 00:13:45,447
(Collins) <i>Vždy jsem chtěl být
herečka</i>

239
00:13:45,533 --> 00:13:47,741
<i>a můj otec řekl:
"Ne, ne, nemůžete být herečkou."</i>

240
00:13:47,827 --> 00:13:50,240
<i>„Je to hrozné.
Je to hrozné povolání.</i>

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,697
<i>"A chci, abys šel."
na sekretářskou školu</i>

242
00:13:52,790 --> 00:13:55,954
<i>"a najdi si hodného muže, vdej se
a měj pěkný život."</i>

243
00:13:57,211 --> 00:14:00,045
(Bailey) <i>Bylo to něco takového
učitel přírodních věd, když mi bylo asi 12,</i>

244
00:14:00,214 --> 00:14:02,046
<i>ukázal mi, jak vyvolat film.</i>

245
00:14:02,133 --> 00:14:03,624
<i>Tak jsem chodil do sklepa své mámy.</i>

246
00:14:03,718 --> 00:14:08,133
<i>Kdysi jsem škrábal chemikálie ze školy
a zpracovat film</i>

247
00:14:08,348 --> 00:14:09,429
<i>od mé matky Brownie</i>

248
00:14:10,308 --> 00:14:11,719
<i>abych zjistil, jestli můžu fotit ptáky.</i>

249
00:14:12,352 --> 00:14:13,342
(Caine) <i>Ptáci?</i>

250
00:14:13,561 --> 00:14:15,427
(Bailey) <i>Oh, docela mě to zaujalo
v ornitologii.</i>

251
00:14:15,521 --> 00:14:17,604
(Caine) <i>Ach, myslel jsem...
Omlouvám se, spletl jsem se.</i>

252
00:14:17,690 --> 00:14:20,273
(Bailey se směje) <i>Ne, ne.</i>
(Caine se směje) <i>OK, už to chápu, jo.</i>

253
00:14:22,904 --> 00:14:25,112
(Daltrey) <i>Když jsem viděl Elvise,
něco se mnou udělalo.</i>

254
00:14:25,198 --> 00:14:26,905
<i>A nebyla to jen píseň</i>

255
00:14:26,991 --> 00:14:29,699
<i>a nebyla to jen skutečnost
všichni o tom mluvili.</i>

256
00:14:29,786 --> 00:14:32,073
<i>Bylo to něco živočišného.</i>

257
00:14:32,163 --> 00:14:35,156
- (♪ Heartbreak Hotel)
<i>- Poprvé v životě</i>

258
00:14:35,249 --> 00:14:37,707
<i>Viděl jsem někoho, kdo byl volný.</i>

259
00:14:37,794 --> 00:14:40,582
<i>Zcela a zcela zdarma.</i>

260
00:14:40,671 --> 00:14:43,163
<i>A pomyslel jsem si: "Musím to udělat."
Musím udělat... musím být...</i>

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,247
<i>"To je to, co chci udělat."</i>

262
00:14:44,342 --> 00:14:45,753
<i>♪ Budu tak osamělý</i>

263
00:14:45,885 --> 00:14:48,844
<i>♪ Budu tak osamělý, že bych mohl zemřít</i>

264
00:14:49,806 --> 00:14:52,674
<i>♪ No, zvonek skákal slzy
dál proudit</i>

265
00:14:53,142 --> 00:14:55,179
<i>♪ A recepční je oblečený v černém</i>

266
00:14:55,269 --> 00:14:58,683
<i>♪ No, na Lonely byli tak dlouho
Ulice... ♪</i>

267
00:14:58,773 --> 00:15:01,015
Chtěl jsem být hercem
od 10 let

268
00:15:01,109 --> 00:15:04,693
ale myslím lidi s mým přízvukem
a pozadí

269
00:15:05,488 --> 00:15:06,945
sotva kdy se stali herci.

270
00:15:08,157 --> 00:15:09,739
Ale byl jsem ve školní hře

271
00:15:11,119 --> 00:15:12,109
a když jsem přišel,

272
00:15:12,787 --> 00:15:14,153
Hned jsem se rozesmál

273
00:15:15,498 --> 00:15:17,034
protože mé mouchy byly zrušeny.

274
00:15:18,209 --> 00:15:19,370
Ale

275
00:15:20,253 --> 00:15:21,243
Byl jsem závislý.

276
00:15:22,004 --> 00:15:23,336
Takže, víš, když pracoval,

277
00:15:23,423 --> 00:15:26,211
vždy byl na míle daleko, víš,
sní o tom, čím bude

278
00:15:26,300 --> 00:15:28,587
a čím nebude a

279
00:15:28,678 --> 00:15:31,887
- Mysleli jsme si, že je trochu výstřední.
- Mysleli jsme si, že je blázen,

280
00:15:31,973 --> 00:15:33,089
ne? Přiznejme si to.

281
00:15:33,850 --> 00:15:35,512
Abych byl upřímný, byl jsem šťastný

282
00:15:36,060 --> 00:15:38,768
jen vydělat pár liber
být hercem v repertoáru.

283
00:15:39,939 --> 00:15:41,851
Hraní v divadlech s průvanem,

284
00:15:41,941 --> 00:15:44,058
žijící v místnostech s průvanem.

285
00:15:45,236 --> 00:15:47,694
Nikdy jsem si nemyslel, že budu slavný.

286
00:15:48,531 --> 00:15:49,521
Nikdy.

287
00:15:49,782 --> 00:15:52,274
<i>♪ Nyní jeden muž a jeho pivo</i>

288
00:15:52,368 --> 00:15:53,734
<i>♪ To, co chce, je Watneyho</i>

289
00:15:54,287 --> 00:15:56,074
<i>- ♪ To, co chce, je...</i>
- (Muž) <i>Watney's Pale.</i>

290
00:15:56,164 --> 00:15:57,826
<i>♪ To, co chce, je Watneyho ♪</i>

291
00:15:58,291 --> 00:15:59,953
A tak máte před sebou dlouhou cestu.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,334
Nebuď příliš dobrý příliš brzy.

293
00:16:09,719 --> 00:16:12,302
(Caine) <i>Takže jsem byl v zastupitelstvu,
hrát v Liverpoolu</i>

294
00:16:13,055 --> 00:16:15,217
<i>a chodili jsme ven
a dát si kávu a sendviče</i>

295
00:16:15,308 --> 00:16:17,049
<i>v době oběda v této kavárně.</i>

296
00:16:17,560 --> 00:16:19,222
<i>A u dívek to bylo vždycky duseno.</i>

297
00:16:19,645 --> 00:16:20,886
(McCartney) <i>To bude
dostat tě tam dolů.</i>

298
00:16:20,980 --> 00:16:22,141
(Caine se směje) <i>Jo.</i>

299
00:16:22,523 --> 00:16:23,513
(McCartney) <i>To jsme byli my, ano.</i>

300
00:16:24,442 --> 00:16:28,436
♪ Teď nějaký jiný chlap
vzal mi mou lásku

301
00:16:28,529 --> 00:16:33,365
♪ Ach, teď nějaký jiný chlap
vzal mou lásku, jako bych byl pryč

302
00:16:33,451 --> 00:16:34,441
♪ Ach teď

303
00:16:34,535 --> 00:16:38,245
♪ Teď nějaký jiný chlap
vzal mi mou lásku

304
00:16:38,331 --> 00:16:43,998
♪ Ach teď, já jsem ta osamělá,
tak osamělý, jak se mohu cítit, dobře

305
00:16:45,046 --> 00:16:47,288
♪ Oh, oh, oh ♪

306
00:16:49,550 --> 00:16:52,588
(McCartney) <i>Abyste se dostali dovnitř,
musel jsi trochu blufovat.</i>

307
00:16:52,720 --> 00:16:54,837
<i>- Oficiálně to byl bluesový klub.
- Ano.</i>

308
00:16:55,181 --> 00:16:56,547
<i>Neznali jsme žádné blues.</i>

309
00:16:56,641 --> 00:16:58,507
<i>- Všechno to byl rokenrol, co jsme věděli.
- Jo, jistě.</i>

310
00:16:58,601 --> 00:17:00,809
<i>Dostávali jsme od toho chlapa poznámky.</i>

311
00:17:00,895 --> 00:17:02,978
<i>- "Toto není blues!"</i>
- (Caine se směje)

312
00:17:03,064 --> 00:17:04,475
<i>Každopádně jsme to blufovali.</i>

313
00:17:06,317 --> 00:17:07,853
(Lennon) <i>Chci říct, měl jsem svou kytaru.</i>

314
00:17:07,944 --> 00:17:10,027
<i>Mick Jagger měl své v Londýně,</i>

315
00:17:10,279 --> 00:17:12,236
<i>a Eric Burdon byl nahoře v Newcastlu</i>

316
00:17:12,323 --> 00:17:14,406
<i>a my všichni procházíme
stejné změny najednou.</i>

317
00:17:14,575 --> 00:17:16,191
<i>A zvládli byste to i bez</i>

318
00:17:17,161 --> 00:17:20,245
<i>vysoká škola a vzdělání
a všechny ty věci, víš?</i>

319
00:17:21,249 --> 00:17:24,037
♪ Dovolte mi, abych vám řekl o Ooh Poo Pah Doo

320
00:17:25,795 --> 00:17:27,832
♪ No, volají mě nejvíc

321
00:17:29,340 --> 00:17:31,423
♪ Jo, Ooh Poo Pah Doo

322
00:17:33,261 --> 00:17:34,968
♪ Nejvíce mi volají

323
00:17:37,974 --> 00:17:39,886
♪ A nepřestanu se snažit

324
00:17:39,976 --> 00:17:42,593
♪ Dokud nevyvolám rušení
ve své mysli ♪

325
00:17:44,355 --> 00:17:46,221
(Daltrey) <i>Samozřejmě,
s tím, že je velmi chudý.</i>

326
00:17:46,315 --> 00:17:48,773
<i>Neexistoval způsob, jak to udělat
moci si koupit kytaru.</i>

327
00:17:48,859 --> 00:17:51,146
(Caine) <i>Jo, jak začínáš?
Musíš si sehnat hudební nástroje.</i>

328
00:17:51,237 --> 00:17:52,273
(Daltrey) <i>Jo, tak jsem šel ven
a koupil nějaké dřevo</i>

329
00:17:52,363 --> 00:17:54,104
<i>jako mnoho našich chlapů.</i>

330
00:17:54,699 --> 00:17:56,736
<i>Všichni jsme šli ven
a vyrobili naše první kytary.</i>

331
00:17:56,826 --> 00:17:59,239
<i>- Udělal je?
- Udělali jsme je, ano. Vyrobili jsme je.</i>

332
00:17:59,328 --> 00:18:02,446
<i>A nebyly moc dobré.
A moc dlouho nevydržely.</i>

333
00:18:02,915 --> 00:18:06,079
<i>Ale vše, co jsi potřeboval udělat
měl něco, co dělalo hluk.</i>

334
00:18:06,168 --> 00:18:07,158
(Caine) <i>Opravdu?</i>

335
00:18:07,253 --> 00:18:10,337
<i>A kdybyste se naučili tři akordy
můžete hrát mnoho, mnoho skladeb.</i>

336
00:18:15,720 --> 00:18:17,928
A poté, co se naučili
ty tři akordy,

337
00:18:18,014 --> 00:18:20,301
většina dětí zamířila do Londýna.

338
00:18:21,267 --> 00:18:23,850
Tam jsou všichni
kdo chtěl být někým

339
00:18:23,936 --> 00:18:25,052
chtěl být.

340
00:18:25,146 --> 00:18:26,227
Možná jsi bez práce,

341
00:18:26,731 --> 00:18:28,188
možná jsi na mizině,

342
00:18:28,274 --> 00:18:29,310
ale bylo to levné

343
00:18:29,984 --> 00:18:33,022
a žil jsi v okruhu dvou mil
Buckinghamského paláce.

344
00:18:33,696 --> 00:18:35,278
(Lennon) <i>Ach, to byla skvělá doba.</i>

345
00:18:35,364 --> 00:18:38,027
<i>Všichni jsme byli zvyklí
objeďte Londýn v našich autech</i>

346
00:18:38,117 --> 00:18:40,234
<i>a setkat se navzájem
a mluvit o hudbě.</i>

347
00:18:40,786 --> 00:18:42,698
<i>A byli jsme velmi blízko Kamenům.</i>

348
00:18:42,913 --> 00:18:44,905
<i>Strávil jsem spoustu času
s Brianem a Mickem.</i>

349
00:18:44,999 --> 00:18:46,490
<i>A já je obdivoval, víte.</i>

350
00:18:46,667 --> 00:18:49,034
<i>Vykopal jsem je poprvé
Viděl jsem je v Richmondu.</i>

351
00:18:51,422 --> 00:18:54,039
(McCartney) <i>A víš, že jsme psali
jejich první číslo jedna?</i>

352
00:18:54,133 --> 00:18:55,669
(Caine) <i>Počkej chvíli,
co to bylo?</i>

353
00:18:55,760 --> 00:18:58,468
(McCartney) <i>Takže jednoho dne já a John
byli v Charing Cross Road</i>

354
00:18:58,554 --> 00:18:59,635
<i>protože to bylo všechno</i>

355
00:18:59,722 --> 00:19:01,805
<i>- obchody s kytarami byly.
- Jo, to si pamatuju. Ano.</i>

356
00:19:01,891 --> 00:19:03,803
<i>A chodili jsme dolů.
Bylo to jako naše Mekka.</i>

357
00:19:03,893 --> 00:19:06,260
<i>A jednoho dne jsme vycházeli z obchodu</i>

358
00:19:06,354 --> 00:19:08,562
<i>a viděli jsme toto taxi s Rolling Stones</i>

359
00:19:08,731 --> 00:19:09,721
<i>a my jsme řekli: "Ahoj!"</i>

360
00:19:09,982 --> 00:19:11,848
<i>Tak jsme se dostali dovnitř a mluvíme,
a oni říkají,</i>

361
00:19:11,942 --> 00:19:14,605
<i>"Ach, máme nahrávací smlouvu s
Decca, víš? Skvělé."</i>

362
00:19:14,695 --> 00:19:16,812
<i>A Mick řekl: "Problém je,
nemáme píseň."</i>

363
00:19:17,406 --> 00:19:19,193
<i>A já říkám "Drr-drr-drr!"</i>

364
00:19:19,283 --> 00:19:20,865
<i>Řeknu: "No, jeden máme."</i>

365
00:19:20,951 --> 00:19:24,820
<i>Řekl jsem: "To ti bude slušet."
♪ No, chci být tvůj milenec, zlato</i>

366
00:19:25,498 --> 00:19:27,490
♪ Chci být tvůj muž

367
00:19:28,334 --> 00:19:31,293
♪ Chci být tvůj milenec, zlato

368
00:19:31,420 --> 00:19:33,457
♪ Chci být tvůj muž

369
00:19:34,382 --> 00:19:37,045
♪ Řekni mi, že mě miluješ, zlato

370
00:19:37,134 --> 00:19:39,126
♪ Řekni mi, že rozumíš ♪

371
00:19:41,347 --> 00:19:43,714
Myslel jsem, že to napsali Stones
ten sám.

372
00:19:43,808 --> 00:19:45,595
Ne, to jsme psali, když jsme byli tak vysoko.

373
00:19:45,685 --> 00:19:47,426
♪ Chci být tvůj muž

374
00:19:47,520 --> 00:19:49,637
(tazatel) Jak porovnáváte své
skupina s The Beatles?

375
00:19:50,940 --> 00:19:53,478
Nevím. Jak se máš?
porovnat to s Beatles?

376
00:19:53,567 --> 00:19:55,684
<i>Vůbec to nesrovnávám, víš.
Nemá to smysl.</i>

377
00:19:55,778 --> 00:19:57,610
(tazatel) <i>No, pojďme dolů
k mosazným cvočkům.</i>

378
00:19:57,697 --> 00:19:59,313
<i>Myslíš si, že jsi lepší?
než oni?</i>

379
00:19:59,490 --> 00:20:02,107
(Mick Jagger) <i>V čem? víš,
není to stejná skupina.</i>

380
00:20:02,702 --> 00:20:04,659
(McCartney) <i>Byla to součást hnutí.</i>
(Caine) <i>Jo.</i>

381
00:20:04,745 --> 00:20:06,907
(McCartney) <i>Protože když jsme byli
stále v Liverpoolu,</i>

382
00:20:06,997 --> 00:20:09,239
<i>viděli jsme lidi, jako jste vy,</i>

383
00:20:09,834 --> 00:20:12,622
<i>Albert Finney, Courtenay,</i>

384
00:20:12,712 --> 00:20:14,499
<i>kteří byli obyčejní chlapci z dělnické třídy</i>

385
00:20:14,630 --> 00:20:16,166
<i>který mluvil s regionálním přízvukem.</i>

386
00:20:16,382 --> 00:20:18,499
Jen jsem tě odměřil,
to je vše, ty jsi...

387
00:20:18,592 --> 00:20:20,458
Jsi mazaný Arthur z pánve.

388
00:20:21,178 --> 00:20:24,342
Neměl bych si dělat velké starosti, pane.
Vždy můžeme vypnout reaktor.

389
00:20:24,432 --> 00:20:25,422
Ano.

390
00:20:26,142 --> 00:20:27,303
Škoda, kdybychom museli.

391
00:20:27,893 --> 00:20:29,634
(Arthur Seaton) <i>Nenechte ty bastardy
rozdrtí tě!</i>

392
00:20:29,729 --> 00:20:30,845
<i>To je jedna věc, kterou jsem se naučil.</i>

393
00:20:32,064 --> 00:20:34,306
(McCartney) <i>Obyčejní chlapci, víte,
a teď to dělali.</i>

394
00:20:34,775 --> 00:20:37,438
<i>- Čekalo se od tebe, že budeš mluvit nóbl.
- Ano.</i>

395
00:20:37,528 --> 00:20:40,271
<i>A my jsme neměli nebo nemohli,
a nechtěl.</i>

396
00:20:41,741 --> 00:20:43,778
Mé skutečné jméno bylo Maurice Micklewhite,

397
00:20:43,868 --> 00:20:45,700
což je trochu za hubičku
pro herce.

398
00:20:45,786 --> 00:20:48,073
Tak jsem to změnil na Michaela Whitea.

399
00:20:48,748 --> 00:20:50,114
Pak jsem přijel do Londýna

400
00:20:50,291 --> 00:20:52,954
a každou noc jsem chodil
na Leicester Square,

401
00:20:53,252 --> 00:20:54,242
v telefonní budce,

402
00:20:54,587 --> 00:20:56,749
a zavolejte mému agentovi
abych zjistil, jestli tam byla nějaká práce.

403
00:20:56,839 --> 00:20:58,922
A jedné noci řekla:
"Mám pro tebe práci."

404
00:20:59,258 --> 00:21:00,248
"Je to v televizi."

405
00:21:00,718 --> 00:21:03,131
Řekla: „A ty se musíš připojit
Equity, odbory."

406
00:21:03,220 --> 00:21:06,258
Tak jsem řekl: "OK, přidám se." řekla:
"Ale musíš si změnit jméno."

407
00:21:06,348 --> 00:21:08,305
Řekla: "Protože je tu další."
Michael White

408
00:21:08,392 --> 00:21:09,553
„již v Equity.

409
00:21:09,977 --> 00:21:11,184
"Takže já chci to jméno hned."

410
00:21:11,270 --> 00:21:13,353
Řekla: „Samozřejmě, že si můžeš nechat
jméno Michael,

411
00:21:13,439 --> 00:21:14,646
"Ale já chci jiné příjmení."

412
00:21:15,065 --> 00:21:17,182
Tak jsem se rozhlédl po Leicester Square
v kinech

413
00:21:17,276 --> 00:21:20,064
a byl tam můj oblíbený herec,
Humphrey Bogart

414
00:21:20,488 --> 00:21:21,604
v <i>Vzpouře Caine.</i>

415
00:21:21,697 --> 00:21:23,108
A pomyslel jsem si: "To je fantastické."

416
00:21:23,199 --> 00:21:26,317
<i>Tak jsem řekl: "Michael Caine."
Řekla: "Jak se to píše?"</i>

417
00:21:26,410 --> 00:21:28,197
Řekl jsem: "C-A-I-N-E."

418
00:21:28,996 --> 00:21:30,612
A tak jsem se stal Michaelem Cainem.

419
00:21:30,998 --> 00:21:32,990
Kdybych šel do kina vedle

420
00:21:33,626 --> 00:21:36,118
Byl bych
"Michael 101 dalmatinů."

421
00:21:36,629 --> 00:21:39,121
Hudba v této zemi
byl velmi vodnatý a slabý

422
00:21:39,215 --> 00:21:40,626
a opravdu nestojí za řeč.

423
00:21:40,716 --> 00:21:41,957
Pak najednou, víš,

424
00:21:42,301 --> 00:21:45,760
děti v Anglii byly
myslet za sebe, víš.

425
00:21:45,971 --> 00:21:49,681
<i>Začínali se hromadit
jejich vlastní představy o módě.</i>

426
00:21:49,767 --> 00:21:52,601
<i>A vybudovat si vlastní nápady
o hudbě.</i>

427
00:21:52,686 --> 00:21:55,394
<i>(♪ (Nemohu získat ne) Spokojenost:
The Rolling Stones)</i>

428
00:21:56,899 --> 00:22:02,987
<i>♪ Nemohu získat žádné uspokojení</i>

429
00:22:03,989 --> 00:22:09,986
<i>♪ Nemohu získat žádné uspokojení</i>

430
00:22:10,079 --> 00:22:12,822
<i>♪ Protože zkouším a zkouším</i>

431
00:22:13,415 --> 00:22:15,953
<i>♪ A zkouším a zkouším</i>

432
00:22:16,710 --> 00:22:18,997
<i>♪ Nemohu dostat ne</i>

433
00:22:19,964 --> 00:22:22,081
<i>♪ Nemohu dostat ne</i>

434
00:22:23,551 --> 00:22:26,794
<i>♪ Když jedu v autě</i>

435
00:22:26,887 --> 00:22:30,927
<i>♪ A ten muž přichází do rádia</i>

436
00:22:31,016 --> 00:22:33,724
<i>♪ A říká mi víc a víc</i>

437
00:22:33,811 --> 00:22:37,020
<i>♪ O některých zbytečných informacích</i>

438
00:22:37,106 --> 00:22:40,895
<i>♪ Údajně podnítit moji představivost</i>

439
00:22:40,985 --> 00:22:43,227
<i>♪ Nemohu dostat ne</i>

440
00:22:44,738 --> 00:22:46,604
<i>♪ Ach ne, ne, ne...</i>

441
00:22:46,699 --> 00:22:49,942
(Jagger) <i>Opravdu je mi jedno, jestli
myslí si, že jsme hromada yobů nebo ne.</i>

442
00:22:50,119 --> 00:22:51,530
<i>Nedělá mi to starosti.</i>

443
00:22:51,787 --> 00:22:54,370
<i>Protože možná jsem. Je mi to celkem jedno.
Jsem prostě to, co jsem.</i>

444
00:22:56,709 --> 00:23:01,295
<i>♪ Nemohu získat žádné uspokojení</i>

445
00:23:01,380 --> 00:23:03,042
(Nezřetelný křik)

446
00:23:03,507 --> 00:23:09,174
<i>♪ Nemohu získat žádné uspokojení</i>

447
00:23:09,263 --> 00:23:12,256
<i>♪ Protože zkouším a zkouším</i>

448
00:23:12,808 --> 00:23:16,176
<i>♪ A zkouším a zkouším</i>

449
00:23:16,270 --> 00:23:18,808
<i>♪ Nemohu dostat ne</i>

450
00:23:19,523 --> 00:23:21,765
<i>♪ Nemohu dostat ne</i>

451
00:23:23,235 --> 00:23:24,817
<i>♪ Ach ne, ne, ne</i>

452
00:23:26,405 --> 00:23:28,112
<i>♪ Hej, hej, hej...</i>

453
00:23:29,450 --> 00:23:31,066
(Pištění zpětné vazby)

454
00:23:31,160 --> 00:23:33,493
(Daltrey) <i>Bylo to jako
zabíjení bestie.</i>

455
00:23:33,579 --> 00:23:36,117
<i>Ta věc mohla výt, mohla by křičet.</i>

456
00:23:36,206 --> 00:23:38,163
<i>- Vydávalo to všemožné zvuky...</i>
- (Caine se směje)

457
00:23:38,250 --> 00:23:40,412
<i>...to jsi mohl jedině udělat
jeho rozbitím.</i>

458
00:23:40,753 --> 00:23:43,871
<i>Byli jsme vedeni tímto obdobím
studené války</i>

459
00:23:43,964 --> 00:23:45,830
<i>- kde jsme byli s kubánskou krizí.
- Přesně! Ano.</i>

460
00:23:45,925 --> 00:23:48,963
<i>Měli jsme tři minuty života.
Právě jsi udělal všechno.</i>

461
00:23:51,138 --> 00:23:53,425
<i>♪ Žádná spokojenost ♪</i>

462
00:23:55,768 --> 00:23:57,634
(Výbuch)

463
00:24:10,866 --> 00:24:13,153
Před dvaceti lety to byla hudba,

464
00:24:13,410 --> 00:24:15,572
byla to melodie,
chtěl jsi na to tančit.

465
00:24:16,872 --> 00:24:19,330
(Mužský hlasatel 1) <i>Toto je Londýn
volá Britské impérium.</i>

466
00:24:19,500 --> 00:24:21,583
(Mužský hlasatel 2)
<i>Toto je program BBC Light.</i>

467
00:24:21,669 --> 00:24:23,035
<i>Tady jsou zprávy v deset hodin.</i>

468
00:24:23,128 --> 00:24:25,415
(Mužský hlasatel 3)
<i>Dámy a pánové...</i>

469
00:24:25,506 --> 00:24:26,747
(Statické, hudební a řečové se překrývají)

470
00:24:28,926 --> 00:24:31,168
(Mužský hlasatel 4) <i>BBC
Program Home and Forces.</i>

471
00:24:31,637 --> 00:24:32,627
<i>Tady jsou novinky.</i>

472
00:24:34,431 --> 00:24:35,421
(Troubení klaksonu)

473
00:24:40,562 --> 00:24:42,679
(Caine) <i>Když jsem byl dítě,
ten chlap, co četl zprávy</i>

474
00:24:42,773 --> 00:24:45,982
<i>v BBC měl na sobě večerní oblek.</i>

475
00:24:47,069 --> 00:24:49,026
A to bylo v rádiu.

476
00:24:50,364 --> 00:24:52,856
A tento postoj stále existoval

477
00:24:52,950 --> 00:24:54,691
mezi strnulými, kteří to místo vedli.

478
00:24:55,160 --> 00:24:58,403
Nechtěli nás
být vystaven zlu

479
00:24:58,497 --> 00:24:59,704
z populární hudby

480
00:24:59,790 --> 00:25:02,954
skupiny The Beatles, The Rolling Stones,
The Who.

481
00:25:03,919 --> 00:25:06,832
Ale kdykoliv stará garda
řekl nám, co jsme nemohli udělat,

482
00:25:08,173 --> 00:25:09,664
vždy jsme našli způsob, jak to udělat.

483
00:25:11,010 --> 00:25:12,342
(♪ Úvod do elektrické kytary)

484
00:25:30,404 --> 00:25:32,646
Máme záznamy v rádiu. Půvabný!

485
00:25:35,826 --> 00:25:38,034
Toto je rádio Caroline,

486
00:25:38,120 --> 00:25:40,157
tři a půl míle
u pobřeží Británie.

487
00:25:41,081 --> 00:25:44,290
Poslední bezplatná rozhlasová stanice
ve světě.

488
00:25:47,337 --> 00:25:48,919
Dobré ráno! Toto je rádio Caroline,

489
00:25:49,006 --> 00:25:51,544
vysílání na 259 metrech
ve střední vlně.

490
00:25:51,633 --> 00:25:54,421
A vítejte na představení!
Jste s admirálem Robbie Dale

491
00:25:54,511 --> 00:25:58,175
do dnešního večera do 9:00.
Pamatujte, samozřejmě, že je to 259...

492
00:25:58,265 --> 00:26:00,678
(Všichni) Chceme jídlo! Chceme jídlo!

493
00:26:04,063 --> 00:26:05,053
(Neslyšitelné)

494
00:26:09,568 --> 00:26:13,278
Veškeré vysílání nakonec
byl odpovědný vládě,

495
00:26:13,363 --> 00:26:14,979
k zastupitelům
vlády.

496
00:26:15,074 --> 00:26:18,818
Nyní tito lidé nejsou.
Jsou zákonem samy o sobě.

497
00:26:19,286 --> 00:26:22,404
Ve skutečnosti jsou to piráti.
Slovo je správné.

498
00:26:23,165 --> 00:26:25,452
Jsou to piráti.
Jsou to ve skutečnosti psanci.

499
00:26:27,086 --> 00:26:30,796
(Muž 1) <i>Pokud přijde nové zvíře
skupina zvířat</i>

500
00:26:30,881 --> 00:26:33,589
<i>které už jsou spolu,
ostatní zvířata na něj zaútočí.</i>

501
00:26:34,510 --> 00:26:36,627
<i>Protože to nevědí,
a bojí se toho.</i>

502
00:26:36,804 --> 00:26:39,296
(Muž 2) Piráti jsou hrozbou,
a vůbec nevěřím

503
00:26:39,807 --> 00:26:43,221
že veřejnost akci nepodpoří
prosadit zákon.

504
00:26:43,644 --> 00:26:45,852
(DJ) <i>Vysíláme 24 hodin denně</i>

505
00:26:46,146 --> 00:26:49,310
<i>do Británie, Francie, Holandska,
mnoho dalších evropských zemí.</i>

506
00:26:49,566 --> 00:26:50,898
Bojujeme za svobodu.

507
00:26:51,068 --> 00:26:54,687
A budeme bojovat
dokud nás fyzicky nepoloží.

508
00:27:07,000 --> 00:27:08,616
(Caine) <i>Stará kniha pravidel
byl roztrhán</i>

509
00:27:09,294 --> 00:27:10,284
<i>a vyhozeny.</i>

510
00:27:10,796 --> 00:27:12,537
<i>Stávalo se to i v mé profesi.</i>

511
00:27:12,631 --> 00:27:15,840
<i>Chtěl jsem velký film,
hrát Cockney desátníka.</i>

512
00:27:18,178 --> 00:27:20,170
A musel jsem jít na konkurz

513
00:27:20,264 --> 00:27:22,005
a to jsem v té době neměl telefon.

514
00:27:22,099 --> 00:27:23,556
A když jsem se dostal na konkurz,

515
00:27:23,642 --> 00:27:25,725
ředitel řekl: "Je mi to strašně líto."

516
00:27:25,811 --> 00:27:27,427
Řekl: „Nemohli jsme
spojte se s vámi.

517
00:27:27,521 --> 00:27:29,513
"Tu roli jsme už obsadili."
víš?

518
00:27:29,606 --> 00:27:30,596
Takže jsem byl odmítnut.

519
00:27:30,691 --> 00:27:32,899
Ale byl jsem odmítnut
tolikrát na tom nezáleželo.

520
00:27:32,985 --> 00:27:34,692
A místnost byla velmi dlouhá,

521
00:27:34,778 --> 00:27:36,440
což bylo štěstí pro mou filmovou kariéru,

522
00:27:36,530 --> 00:27:38,021
protože než jsem se dostal ke dveřím,

523
00:27:38,699 --> 00:27:40,816
ředitel řekl: „Vraťte se na chvíli.
Pojď sem."

524
00:27:41,660 --> 00:27:44,903
Teď jsem byl velmi štíhlý, 6'2",
dlouhé, blond vlasy.

525
00:27:45,664 --> 00:27:47,906
Řekl: "Tak nějak vypadáš."

526
00:27:48,667 --> 00:27:50,624
"Důstojnický typ, víš?"

527
00:27:51,295 --> 00:27:55,039
Tak jsem řekl: "Děkuji."
Řekl: "Umíš nóbl přízvuk?"

528
00:27:56,216 --> 00:27:59,425
Řekl jsem: „Byl jsem v zastupitelstvu
na devět let,

529
00:27:59,511 --> 00:28:01,252
"Můžu udělat jakýkoli přízvuk, jaký chceš."

530
00:28:03,098 --> 00:28:04,430
<i>Byl jsem velmi nervózní, vzpomínám si.</i>

531
00:28:04,808 --> 00:28:06,925
<i>Pamatuji si Cy Endfielda,
když udělal první záběr,</i>

532
00:28:08,228 --> 00:28:10,641
<i>řekl "Střih!" v polovině
úplně první odběr</i>

533
00:28:11,231 --> 00:28:14,349
<i>a řekl: "Michaeli," řekl, "tvůj."
hlas se zvýšil asi o tři oktávy."</i>

534
00:28:14,735 --> 00:28:18,024
A můj hlas byl tady nahoře nervózní
a stěží to mohli zaznamenat.

535
00:28:18,280 --> 00:28:20,647
A museli jsme začít znovu,
a pak jsem ztlumil hlas.

536
00:28:20,991 --> 00:28:23,074
Ale to, co se stalo, bylo,
že všichni vyšli

537
00:28:23,160 --> 00:28:25,573
protože si tím byli jisti
Cockney takhle mluvit nemohl.

538
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
Kdo řekl, že bys mohl využít mých mužů?

539
00:28:29,875 --> 00:28:32,162
Seděli kolem
na zádech nic nedělají.

540
00:28:34,463 --> 00:28:36,329
Spíše ses ptal první, chlapče.

541
00:28:36,423 --> 00:28:39,712
Tak jsem dostal hlavní roli
poprvé ve filmu.

542
00:28:41,136 --> 00:28:44,846
Jde o to, jestli ten ředitel
nebyl Američan

543
00:28:44,932 --> 00:28:47,390
ale byl britským režisérem,

544
00:28:47,476 --> 00:28:49,638
skrze žádnou zlomyslnost
nebo ne vlastní vinou,

545
00:28:50,687 --> 00:28:52,098
nikdy by

546
00:28:52,189 --> 00:28:54,977
obsadili tohoto chlapce Cockney
jako důstojník,

547
00:28:55,984 --> 00:28:57,145
ani za milion let.

548
00:28:58,528 --> 00:29:02,272
Tak silný je systém tříd
byl tehdy v Anglii.

549
00:29:02,366 --> 00:29:04,699
<i>(♪ Obrázky Matchstick Men:
Status Quo)</i>

550
00:29:15,212 --> 00:29:16,578
(Neslyšitelné)

551
00:29:22,844 --> 00:29:24,051
(Neslyšitelné)

552
00:29:24,137 --> 00:29:25,298
(McCartney) <i>A najednou</i>

553
00:29:25,514 --> 00:29:29,133
<i>Lidé si uvědomili, že dělnická třída
nebyl tak tlustý, jak vypadal.</i>

554
00:29:29,226 --> 00:29:30,558
<i>- A mělo to talent.</i>
- (Caine se směje) <i>Jo.</i>

555
00:29:30,644 --> 00:29:32,886
<i>Byli tam velmi talentovaní lidé.</i>

556
00:29:32,980 --> 00:29:33,970
<i>Byla to revoluce.</i>

557
00:29:38,610 --> 00:29:41,227
A s ničím nesouhlasím
že to dělají.

558
00:29:41,488 --> 00:29:42,979
Mladí lidé jsou takoví, jací jsou

559
00:29:43,073 --> 00:29:46,908
protože naše společnost zvrací
tento druh problému.

560
00:29:48,078 --> 00:29:50,286
Myslím, že celá věc je
spousta nečerstvého odpadu.

561
00:29:51,665 --> 00:29:52,746
(Shaw) <i>Jen jsem si myslel</i>

562
00:29:52,833 --> 00:29:54,699
<i>bylo nás víc
než jich bylo.</i>

563
00:29:54,793 --> 00:29:57,251
(Caine) <i>Víte,
to mě nikdy nenapadlo?</i> (smích)

564
00:30:00,465 --> 00:30:02,127
(Julie Christie) Ale zdá se mi

565
00:30:02,634 --> 00:30:04,045
že dobrá doba je...

566
00:30:05,095 --> 00:30:08,634
je nyní pro všechny mnohem jednodušší
než kdy předtím.

567
00:30:14,771 --> 00:30:17,138
Jakákoli věc, která se káže
zejména našimi lidmi

568
00:30:17,232 --> 00:30:19,519
jde o to, že děláš to, co chceš dělat,
když chceš.

569
00:30:21,570 --> 00:30:24,187
Toto není první generace
to zpochybňuje morální hodnoty

570
00:30:24,281 --> 00:30:25,647
poslední generace.

571
00:30:34,416 --> 00:30:35,907
Víte, při nedávných cestách do Londýna

572
00:30:36,001 --> 00:30:39,665
nevidíš žádné lidi
starší 25 nebo 30 let.

573
00:30:39,880 --> 00:30:41,837
Jako by se zamykali
jsou někde nahoře.

574
00:30:41,923 --> 00:30:44,506
(Caine) <i>Myslím, že mají všichni
se odstěhoval a nechal to na teenagerech.</i>

575
00:30:44,593 --> 00:30:47,131
<i>Londýn, pokud jde o mě,
pokud vidím,</i>

576
00:30:47,220 --> 00:30:49,428
<i>to všechno jsou mladí lidé
celou dobu.</i>

577
00:30:50,015 --> 00:30:52,098
(Zpravodaj) <i>Už nechuť
pochází od bohatých.</i>

578
00:30:52,184 --> 00:30:53,971
<i>Často povstává z mladých</i>

579
00:30:54,061 --> 00:30:55,723
<i>mnoho z nich z dělnické třídy.</i>

580
00:30:56,355 --> 00:30:59,268
<i>Nyní se zdají být určujícími tempo.
Určují chuť.</i>

581
00:31:01,151 --> 00:31:04,610
Ve skutečnosti celá síla tohoto
pochází od samotných mladých.

582
00:31:04,738 --> 00:31:07,230
Věděli, co chtějí.
Nechtěli nějak napodobovat

583
00:31:07,991 --> 00:31:10,358
Hraběnka Biggleswade, víš?
Měli své vlastní nápady.

584
00:31:10,994 --> 00:31:13,657
(Strom) <i>Podíval jsem se na
obálka</i> <i>časopisu</i> Time

585
00:31:13,747 --> 00:31:16,410
<i>a přečetl jsem si tento článek
jen mluvím o</i>

586
00:31:16,500 --> 00:31:18,833
<i>co se dělo v Londýně,
noční kluby,</i>

587
00:31:19,127 --> 00:31:20,993
<i>restaurace, oblečení</i>

588
00:31:21,171 --> 00:31:24,710
<i>a pomyslel jsem si: "Jak se dostanu do Londýna,
víš, třeba zítra?"</i>

589
00:31:25,425 --> 00:31:27,007
(Bailey) <i>Víte, když lidé říkají</i>

590
00:31:27,094 --> 00:31:29,586
<i>The Beatles udělali swingující šedesátá léta,
neudělali.</i>

591
00:31:29,679 --> 00:31:31,762
- (Caine se směje)
<i>- Londýn vytvořil The Beatles.</i>

592
00:31:32,182 --> 00:31:34,469
Nikdy předtím nebylo tolik mladých lidí

593
00:31:35,143 --> 00:31:36,554
žil mimo domov.

594
00:31:37,604 --> 00:31:39,516
Jejich rodiče se o ně začali bát.

595
00:31:40,690 --> 00:31:42,101
Pokud budou jejich děti chodit do umělecké školy,

596
00:31:42,859 --> 00:31:44,316
měli by ještě větší starosti.

597
00:31:45,195 --> 00:31:47,437
nevím jestli
dozvěděli se něco o malování,

598
00:31:48,156 --> 00:31:51,570
ale určitě měli
nejhezčí dívky a nejlepší večírky.

599
00:31:52,202 --> 00:31:53,784
Pop-artová scéna

600
00:31:53,870 --> 00:31:56,362
začal měnit tvář Londýna.

601
00:31:57,749 --> 00:31:59,911
(Edwards) <i>Lidé říkali,
"Je to nudný, šedý svět."</i>

602
00:32:00,001 --> 00:32:02,618
<i>Nebo „Všechno je černobílé
poválečné."</i>

603
00:32:02,879 --> 00:32:04,916
<i>I když to lidé říkali,
byla to doslova pravda.</i>

604
00:32:05,173 --> 00:32:06,664
<i>Všechno bylo nudné a šedé</i>

605
00:32:06,758 --> 00:32:09,671
<i>a chtěli jsme barvu, chtěli jsme
zavést barvy do Londýna.</i>

606
00:32:09,845 --> 00:32:13,589
<i>Kdybychom měli barevný beton,
barevný cement, použili bychom ho.</i>

607
00:32:14,307 --> 00:32:17,471
(Muž) <i>Svět pop-artu.
Svět populární představivosti.</i>

608
00:32:17,561 --> 00:32:20,850
Svět filmových hvězd, zvrat.

609
00:32:21,356 --> 00:32:23,473
(Quant) <i>Umělecké školy byly
středem všeho.</i>

610
00:32:23,567 --> 00:32:26,184
<i>No, tolik provokovali
vzrušení a zájem.</i>

611
00:32:26,778 --> 00:32:29,395
(Bailey) <i>A my jsme ani nevěděli
můžete mít studenty umění.</i>

612
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
(Hockney) <i>Bylo to úžasné
myslíte, že byste mohli použít cokoli.</i>

613
00:32:32,909 --> 00:32:35,026
<i>Obrazy podle balíčku čaje</i>

614
00:32:35,620 --> 00:32:37,987
<i>jen proto, že ty balíčky čaje
byli tam.</i>

615
00:32:39,207 --> 00:32:41,244
<i>A kdysi jsem psal
pak na obrazech.</i>

616
00:32:43,086 --> 00:32:44,293
<i>Hodně graffiti.</i>

617
00:32:44,379 --> 00:32:49,170
<i>Něco z toho, vzpomínám si, že jsem našel v
toalety ve stanici metra Earl's Court.</i>

618
00:32:51,928 --> 00:32:53,669
(Boty) <i>Často beru moment</i>

619
00:32:53,763 --> 00:32:55,846
<i>než se něco skutečně stalo.</i>

620
00:32:56,016 --> 00:32:58,303
<i>A ty nevíš
jestli to bude hrozné</i>

621
00:32:58,393 --> 00:32:59,725
<i>nebo to může být velmi vtipné.</i>

622
00:32:59,811 --> 00:33:03,304
Typ věcí, které dělám, je
absolutní efeméra.

623
00:33:03,440 --> 00:33:07,935
<i>Udělej to dnes a chci
zapomeňte na to do půlnoci.</i>

624
00:33:08,069 --> 00:33:09,776
<i>A jdu na něco jiného.</i>

625
00:33:09,863 --> 00:33:11,195
<i>Takto to vidím já.</i>

626
00:33:11,281 --> 00:33:13,739
<i>Víte, pokud je něco pop,
je to pop na minutu.</i>

627
00:33:18,788 --> 00:33:22,998
Pro dívku je to mnohem jednodušší
dostat se do problémů v Londýně.

628
00:33:23,668 --> 00:33:26,832
Samotné ulice,
to je pravda, jsou jasné.

629
00:33:27,422 --> 00:33:29,755
Ale těch pokušení je víc,

630
00:33:29,841 --> 00:33:33,755
je to pro kohokoli jednodušší
kdo chce zneužít dívku

631
00:33:33,845 --> 00:33:35,086
smést ji pod zem.

632
00:33:36,389 --> 00:33:38,722
(Věrný) <i>„Právě se mi to stalo
být tam, to je vše."</i>

633
00:33:38,808 --> 00:33:40,470
<i>To je linie Boba Dylana.</i>

634
00:33:43,063 --> 00:33:45,646
Řekli: „Chtěl bys přijít
na párty v Londýně?"

635
00:33:45,732 --> 00:33:48,190
A já řekl: "Ach, nikdy jsem nebyl."
na párty v Londýně."

636
00:33:49,236 --> 00:33:51,774
<i>Hezká dívka se spoustou
moc hezké kamarádky.</i>

637
00:33:52,239 --> 00:33:54,151
- (Caine) <i>Jo.
- Moji přátelé byli skvělí, víš.</i>

638
00:33:54,241 --> 00:33:57,154
<i>Všichni jsme šli do tohoto kláštera
a vypadali jsme báječně,</i>

639
00:33:57,244 --> 00:33:59,657
<i>a můj bože, vzor
byla Panna Maria.</i>

640
00:33:59,746 --> 00:34:00,736
(Caine) <i>Jo, přesně tak.</i>

641
00:34:00,830 --> 00:34:02,696
(Věrný) <i>To je to, co se stalo
klášterní dívky tak sexy.</i>

642
00:34:02,791 --> 00:34:04,874
(Caine se směje)

643
00:34:05,252 --> 00:34:06,868
(Caine) <i>A je těžké se dostat. Ano.</i>

644
00:34:06,962 --> 00:34:08,624
(Faithfull) <i>O tom nevím.</i>

645
00:34:08,713 --> 00:34:11,330
Byli tam Rolling Stones
a Millie a krystaly,

646
00:34:12,092 --> 00:34:13,082
a všichni tito lidé,

647
00:34:13,885 --> 00:34:15,467
a vypadal jsem velmi omšele.

648
00:34:16,012 --> 00:34:18,675
Velmi, velmi... Tak ošuntělý. Bylo to hrozné.

649
00:34:19,432 --> 00:34:20,422
Stál jsem tam.

650
00:34:21,142 --> 00:34:24,510
A pak si lidé začali šeptat
a tak nějak říct, víš,

651
00:34:24,604 --> 00:34:26,436
je to pro mě velmi trapné.

652
00:34:26,690 --> 00:34:28,647
A oni přišli a řekli
k osobě, se kterou jsem byl,

653
00:34:28,733 --> 00:34:29,894
"A umí zpívat?"

654
00:34:30,610 --> 00:34:33,694
Andrew Oldhame, ty jsi ta osoba
který objevil Marianne Faithfull

655
00:34:33,780 --> 00:34:34,941
na té párty.

656
00:34:35,031 --> 00:34:37,990
Je doslova možné jít do
večírek a vybrat si někoho

657
00:34:38,076 --> 00:34:41,035
bez zjevného talentu
a udělat z nich hvězdu?

658
00:34:41,871 --> 00:34:43,954
- Ano.
- Jak?

659
00:34:44,124 --> 00:34:46,457
Hm, myslím, že první věc je
musíš být opilý.

660
00:34:47,502 --> 00:34:48,834
(Věrný) <i>Měl instinkt.</i>
(Caine) <i>Ano.</i>

661
00:34:48,920 --> 00:34:51,082
(Věrný) <i>Myslím, že je to tak
Andrew... Byl jsem v tom velmi dobrý.</i>

662
00:34:51,172 --> 00:34:52,333
(Caine) <i>A on tě provedl...</i>

663
00:34:52,424 --> 00:34:55,132
<i>- Nic mě neprovedl.
- Opravdu?</i>

664
00:34:55,218 --> 00:34:58,302
<i>Věděl, co jsem měl
mohl by to uvést na trh.</i>

665
00:34:58,805 --> 00:35:02,799
<i>Prostě viděl, jak vždycky říkal
"komerční tvář".</i>

666
00:35:02,892 --> 00:35:05,100
(Caine) <i>Což jsi udělal, ano. chci říct,
byla jsi tak hezká.</i>

667
00:35:05,186 --> 00:35:08,350
(Věrný) <i>Pokud to vidíte
perspektiva. Sám to nevidím.</i>

668
00:35:08,440 --> 00:35:09,430
(Caine) <i>Dej na mé slovo.</i>

669
00:35:09,524 --> 00:35:10,731
- (Věrný) <i>OK.</i>
- (Oba se smějí)

670
00:35:12,360 --> 00:35:13,817
<i>Zamiloval jsem se do Micka.</i>

671
00:35:13,903 --> 00:35:16,771
<i>Mick byl mladý, bohatý a rocková hvězda.</i>

672
00:35:17,657 --> 00:35:20,400
<i>Bailey, to samé.
Pravděpodobně jste také měli své chvíle.</i>

673
00:35:20,493 --> 00:35:22,155
<i>I když jsi vzal svou práci
velmi vážně.</i>

674
00:35:22,245 --> 00:35:23,235
(Caine) <i>Opravdu ano.</i>

675
00:35:23,330 --> 00:35:25,242
(Faithfull) <i>Byl to celý tým velmi,</i>

676
00:35:25,332 --> 00:35:26,789
<i>velmi zlobiví chlapci, opravdu. Velmi zlobivé.</i>

677
00:35:27,000 --> 00:35:28,616
(Caine) <i>Jo, no, nemohli jsme si pomoct.</i>

678
00:35:30,879 --> 00:35:32,461
<i>Tam, kde jsem vyrůstal, to bylo trochu jako</i>

679
00:35:32,756 --> 00:35:35,749
<i>Sicílie z hlediska morálky a sexu.</i>

680
00:35:36,509 --> 00:35:38,967
<i>Pokud jsi políbil dívku, její bratři
přijít s brokovnicí</i>

681
00:35:39,054 --> 00:35:40,386
<i>a řekni, že se musíš oženit.</i>

682
00:35:40,764 --> 00:35:44,303
<i>No, všechno to šlo z okna.</i>
(smích)

683
00:35:44,392 --> 00:35:47,305
(Quant) <i>Ženy také
se měnili ve voyeury.</i>

684
00:35:47,437 --> 00:35:49,224
<i>Líbil se jim také vzhled mužů.</i>

685
00:35:49,522 --> 00:35:52,265
<i>Given the Pill byl jediný
antikoncepce, která skutečně fungovala,</i>

686
00:35:52,400 --> 00:35:55,359
<i>žena by pak skutečně mohla být
má na starosti svůj vlastní život.</i>

687
00:35:55,528 --> 00:35:57,269
(Žena) Je menší
než tableta aspirinu

688
00:35:57,906 --> 00:36:00,944
a je to běžně a široce
nazývaná "pilulka".

689
00:36:01,076 --> 00:36:02,567
(reportérka)
<i>Revoluce je na cestě.</i>

690
00:36:02,744 --> 00:36:06,328
<i>Po celé zemi, mladé dívky
raší, křičí a třesou se.</i>

691
00:36:06,539 --> 00:36:08,906
<i>A pokud vás vyděsí, mají v úmyslu.</i>

692
00:36:09,042 --> 00:36:10,908
(žena)
<i>Chtěl jsem běhat, skákat a tančit</i>

693
00:36:11,044 --> 00:36:13,707
<i>a pokračujte v noci, rovnou do
noční klub a tanec.</i>

694
00:36:17,050 --> 00:36:18,712
(Caine) <i>Řekl můj přítel
vzal mě</i>

695
00:36:18,802 --> 00:36:20,794
<i>na nejlepší diskotéku na celém světě.</i>

696
00:36:21,805 --> 00:36:23,592
<i>Bylo to nahoře
velmi vysoké budovy,</i>

697
00:36:23,682 --> 00:36:25,298
<i>hned za Leicester Square</i>

698
00:36:25,642 --> 00:36:27,508
<i>v klubu s názvem The Ad Lib.</i>

699
00:36:30,063 --> 00:36:32,646
<i>A rozhlížím se, abych zjistil, jaký druh
lidí, které tu máme.</i>

700
00:36:33,608 --> 00:36:36,976
<i>Na tanečním parketu,
každý Rolling Stone</i>

701
00:36:37,195 --> 00:36:38,402
<i>a každý jednotlivý Beatle.</i>

702
00:36:39,322 --> 00:36:42,360
<i>A já jsem si pomyslel: "Chlapče,
to musí být to místo."</i>

703
00:36:42,450 --> 00:36:43,486
<i>(♪ Gimme Some Lovin':
Skupina Spencer Davis)</i>

704
00:36:43,576 --> 00:36:46,694
<i>♪ No, cítím se tak dobře
Všechno stoupá</i>

705
00:36:46,788 --> 00:36:49,952
<i>♪ Radši se uklidněte
Protože to místo hoří</i>

706
00:36:50,041 --> 00:36:53,000
<i>♪ Byl to těžký den
A neměl jsem co dělat</i>

707
00:36:53,086 --> 00:36:56,170
<i>♪ Počkej chvilku, zlato
Ať se vám to stane</i>

708
00:36:56,256 --> 00:36:59,749
<i>♪ A jsem tak rád, že jsme to zvládli</i>

709
00:36:59,843 --> 00:37:02,130
<i>♪ Jsme rádi, že jsme to zvládli</i>

710
00:37:02,220 --> 00:37:05,088
<i>♪ Musíš mi dát trochu lásky</i>

711
00:37:05,181 --> 00:37:06,763
<i>♪ Dejte mi trochu lásky</i>

712
00:37:06,850 --> 00:37:09,843
<i>- ♪ Dej mi trochu lásky
- ♪ Dej mi trochu lásky</i>

713
00:37:09,936 --> 00:37:12,223
<i>♪ Dejte mi každý den nějaké milování ♪</i>

714
00:37:12,313 --> 00:37:15,272
(Lulu) <i>Potkal jsem Alberta Finneyho,
Potkal jsem Michaela Caina,</i>

715
00:37:15,358 --> 00:37:16,894
<i>Potkal jsem Seana Conneryho.</i>

716
00:37:17,235 --> 00:37:20,444
(Scala) <i>Potkal jsem Stevieho Winwooda,
Jimi Hendrix a Brian Jones.</i>

717
00:37:20,530 --> 00:37:23,193
(Puttnam) <i>Byl tam John Lennon.
Potkal jsem tam Julie Christie.</i>

718
00:37:24,033 --> 00:37:25,274
(Lulu) <i>Bylo to šílené.</i>

719
00:37:26,828 --> 00:37:28,660
(Bailey) <i>A všichni byli kamarádi,
nebyli?</i>

720
00:37:28,747 --> 00:37:31,865
<i>Všechno to byli kamarádi. Učil jsem Nurejeva
jak se vykroutit u The Ad Lib, jo.</i>

721
00:37:31,958 --> 00:37:35,417
<i>A byl velmi tuhý. chci říct,
to všechno mohl udělat</i> Labutí jezero <i>sračky,</i>

722
00:37:35,503 --> 00:37:37,916
<i>ale nemohl to udělat.</i>

723
00:37:38,006 --> 00:37:39,497
(Bailey a Caine se smějí)

724
00:37:43,261 --> 00:37:46,379
(Caine) <i>Neměli jsme mobilní telefony
v těch dnech.</i>

725
00:37:46,765 --> 00:37:50,600
<i>Nepsali jsme si.
Mluvili jsme spolu tváří v tvář.</i>

726
00:37:51,269 --> 00:37:53,386
<i>A to je to, co zrodilo kreativitu</i>

727
00:37:53,480 --> 00:37:57,019
<i>protože se lidé mohli navzájem potkat
a vyměňovat si nápady.</i>

728
00:37:57,817 --> 00:38:00,525
A každý s talentem
může být jeho součástí.

729
00:38:12,248 --> 00:38:15,286
(Quant) <i>Začali jsme obchod
na Královské cestě zvané Bazar.</i>

730
00:38:15,752 --> 00:38:19,166
<i>Právě to zasáhlo místo
první den</i>. (smích)

731
00:38:19,506 --> 00:38:22,169
(Caine) <i>Proč to tedy bylo?
Bylo to kvůli minisukni?</i>

732
00:38:22,258 --> 00:38:26,252
<i>Protože jsem udělal sukně mnohem kratší
než kdokoli v té době viděl.</i>

733
00:38:26,638 --> 00:38:28,004
<i>Byli provokativní, víš?</i>

734
00:38:29,641 --> 00:38:32,805
No, nemůžu říct, že bych nějak zvlášť
schvalovat některé styly

735
00:38:32,894 --> 00:38:35,261
a zvláště ty extrémnější.

736
00:38:35,355 --> 00:38:39,269
Ale oceňuji, že jsou
výraz, co mám říct?

737
00:38:39,359 --> 00:38:41,191
Bujnost bohaté mládeže.

738
00:38:41,486 --> 00:38:42,476
(Quant) <i>Městští pánové</i>

739
00:38:43,154 --> 00:38:45,396
<i>kdysi na cestě do práce
mlátit do okna a křičet,</i>

740
00:38:45,490 --> 00:38:48,699
<i>"Nechutné! Ohromné!
Neměli by být povoleni!"</i>

741
00:38:48,785 --> 00:38:49,775
<i>a všechno ostatní ano.</i>

742
00:38:49,869 --> 00:38:51,906
(Caine) <i>Myslel bych si, že ano
seděli venku a dívali se.</i>

743
00:38:51,996 --> 00:38:53,157
- (Oba se smějí)
<i>- Jo, máš pravdu.</i>

744
00:38:53,248 --> 00:38:55,786
<i>Měl jsem nejkratší sukně vůbec.</i>

745
00:38:55,875 --> 00:38:58,993
<i>Tak krátké, že jsem si nechal ušít kalhotky
aby ladily s mými sukněmi.</i>

746
00:38:59,212 --> 00:39:01,044
<i>Jo, mikro-mini. Byli jako řemen.</i>

747
00:39:01,714 --> 00:39:05,583
Jednoho dne v 60. letech
moje matka mi řekla, řekla:

748
00:39:05,677 --> 00:39:08,545
„Pořád čtu a slyším
o všech těch minisukních."

749
00:39:08,638 --> 00:39:11,346
Řekla: „Nikdy jsem neviděla
dívka v minisukni."

750
00:39:11,599 --> 00:39:13,716
<i>Řekl jsem: "Správně, mami, ukážu ti to,"
Řekl jsem.</i>

751
00:39:13,810 --> 00:39:16,644
<i>Takže jsem ji vzal
na King's Road v Chelsea</i>

752
00:39:16,729 --> 00:39:18,186
<i>v sobotu odpoledne</i>

753
00:39:18,857 --> 00:39:21,600
<i>a vystoupili jsme z auta
a samozřejmě téměř okamžitě,</i>

754
00:39:22,277 --> 00:39:25,020
<i>je tu mladá dívka v minisukni.</i>

755
00:39:25,113 --> 00:39:28,572
<i>Otočil jsem se na svou matku a řekl jsem:
"No, mami, co myslíš?"</i>

756
00:39:29,450 --> 00:39:33,660
<i>A řekla: "Pokud to není na prodej,
neměli byste to dávat do okna."</i>

757
00:39:35,164 --> 00:39:36,746
To ji asi vystihuje.

758
00:39:39,961 --> 00:39:43,250
No, látky jsou ploché
a ženy jsou kulaté

759
00:39:43,339 --> 00:39:46,207
a je tu hrozný problém
dát ty dva dohromady, víš?

760
00:39:46,551 --> 00:39:48,508
Což je důvod, proč chci udělat
kulaté oblečení

761
00:39:50,054 --> 00:39:51,044
bez švů,

762
00:39:51,139 --> 00:39:53,631
aby mohla být kulatější a
hladší než my.

763
00:39:56,853 --> 00:39:58,515
(Sassoon) <i>Celé mladé</i>

764
00:39:58,605 --> 00:40:00,221
<i>Děla se věc v Londýně.</i>

765
00:40:01,357 --> 00:40:02,347
<i>Velkým způsobem.</i>

766
00:40:02,859 --> 00:40:04,566
<i>A já jsem pracoval s Mary Quant</i>

767
00:40:04,694 --> 00:40:07,437
<i>a pracovala s námi.</i>

768
00:40:07,530 --> 00:40:09,396
<i>Dělal jsem její show,
dělala naše,</i>

769
00:40:09,490 --> 00:40:12,324
<i>a celou tu věc jsme vyvíjeli,
v jistém smyslu společně.</i>

770
00:40:13,828 --> 00:40:16,696
(Quant) <i>Šel jsem po Bond Street</i>

771
00:40:17,332 --> 00:40:19,540
<i>a byla tam tato úžasná fotografie
dívky</i>

772
00:40:20,251 --> 00:40:21,583
<i>s vlasy ostříhanými nakrátko</i>

773
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
<i>a stálo: "Vidal Sassoon."</i>

774
00:40:23,421 --> 00:40:24,411
<i>A vyšel jsem po schodech nahoru</i>

775
00:40:24,881 --> 00:40:26,292
<i>a přímo nahoře</i>

776
00:40:26,591 --> 00:40:27,707
<i>byla tam jakási kuchyně.</i>

777
00:40:28,468 --> 00:40:29,834
<i>Vidal stříhal vlasy.</i>

778
00:40:30,887 --> 00:40:31,877
Řezy.

779
00:40:33,348 --> 00:40:34,634
Skvělý hluk, ty nůžky.

780
00:40:35,141 --> 00:40:37,224
(Quant) <i>A stříhal vlasy
a létalo to všude.</i>

781
00:40:37,310 --> 00:40:38,517
(Caine se směje)

782
00:40:38,603 --> 00:40:40,595
<i>A on byl takový paráda,
jak si dokážete představit.</i>

783
00:40:40,688 --> 00:40:42,771
<i>- Ne, já vím. Znal jsem ho dobře, ano.
- Ano.</i>

784
00:40:43,441 --> 00:40:46,184
(Sassoon) <i>Pamatuješ si kdy?
měli jsme otevřeno jeden týden v 108?</i>

785
00:40:46,277 --> 00:40:47,267
(tazatel) <i>Správně.</i>

786
00:40:47,362 --> 00:40:49,570
(Sassoon) A v těch dnech,

787
00:40:49,697 --> 00:40:52,189
když jsme poprvé otevřeli, byli jsme zvyklí
napište naše jméno do skriptu.

788
00:40:52,867 --> 00:40:54,324
Protože jsme si mysleli, že je to velmi elegantní.

789
00:40:54,410 --> 00:40:56,117
A bude to vypadat úžasně,
víš

790
00:40:56,955 --> 00:40:59,493
A pošťák,

791
00:40:59,582 --> 00:41:02,575
Nemohl jsi říct, jestli
F byla L nebo S.

792
00:41:02,669 --> 00:41:04,001
Nemohl jsi říct, co jsou zač.

793
00:41:04,087 --> 00:41:05,999
- Pamatuješ si to, Bobe?
- Správně, ano.

794
00:41:06,089 --> 00:41:07,705
Přišel pošťák
s prvním písmenem

795
00:41:08,633 --> 00:41:10,465
a šel nahoru
tři patra schodiště.

796
00:41:10,551 --> 00:41:12,258
A otevřel dveře
a v širokém Cockney,

797
00:41:12,345 --> 00:41:13,335
rozhlédl se a řekl:

798
00:41:13,429 --> 00:41:15,546
„Tady, který
z vás hodně Vifal Faffoon?"

799
00:41:30,196 --> 00:41:32,438
(mužský reportér) <i>Vidal Sassoon
vynalezl geometrický,</i>

800
00:41:32,532 --> 00:41:33,898
<i>úhlový styl kadeřnictví.</i>

801
00:41:34,283 --> 00:41:37,867
(Quant) <i>Bylo to řezané skoro jako látka
a bylo s ním zacházeno jako s texturou</i>

802
00:41:38,204 --> 00:41:40,662
<i>a bylo to svobodné a živé.</i>

803
00:41:41,082 --> 00:41:44,120
<i>A tak udělal vlasy a
víš, dělal jsem oblečení.</i>

804
00:41:44,210 --> 00:41:45,667
<i>(♪ I Feel Free: Cream)</i>

805
00:41:45,753 --> 00:41:48,791
<i>♪ Cítit, když s tebou tančím</i>

806
00:41:49,549 --> 00:41:53,509
<i>♪ Pohybujeme se jako moře</i>

807
00:41:54,971 --> 00:41:59,386
<i>♪ Vy, jste vše, co chci vědět</i>

808
00:42:00,351 --> 00:42:04,265
<i>♪ Cítím se svobodně</i>

809
00:42:05,815 --> 00:42:09,934
<i>♪ Cítím se svobodně</i>

810
00:42:11,154 --> 00:42:14,818
<i>♪ Cítím se svobodně</i>

811
00:42:16,159 --> 00:42:18,822
<i>♪ Můžu jít po ulici
Nikdo tam není</i>

812
00:42:18,911 --> 00:42:21,494
<i>♪ Přes chodníky
jsou jeden obrovský zástup</i>

813
00:42:21,581 --> 00:42:24,369
<i>♪ Můžu jet po silnici
Moje oči nevidí</i>

814
00:42:24,459 --> 00:42:26,667
<i>♪ I když má mysl chce hlasitě plakat</i>

815
00:42:27,378 --> 00:42:30,246
<i>♪ Já...</i>

816
00:42:31,049 --> 00:42:34,588
(Sassoon) <i>Velmi často, když někdo je
měl jeden z našich účesů,</i>

817
00:42:35,428 --> 00:42:36,418
<i>znovu se vrátí.</i>

818
00:42:36,763 --> 00:42:39,130
<i>A za dva týdny
změnili boty</i>

819
00:42:39,223 --> 00:42:41,089
<i>a jejich sukně jsou o něco kratší.</i>

820
00:42:41,184 --> 00:42:43,551
<i>A do šesti měsíců
jejich celý vzhled se změnil.</i>

821
00:42:43,644 --> 00:42:45,385
(Quant) <i>Myslím, že smyslem oblečení</i>

822
00:42:46,481 --> 00:42:48,063
<i>pro ženy by mělo být</i>

823
00:42:48,441 --> 00:42:49,727
<i>jeden, kterého jste si všimli.</i>

824
00:42:49,859 --> 00:42:52,442
<i>Za druhé, že vypadáš sexy.</i>

825
00:42:53,029 --> 00:42:54,736
A za třetí, že se cítíte dobře.

826
00:42:56,282 --> 00:42:58,365
Nevidím, že je nosíme
udržet se v teple.

827
00:42:59,327 --> 00:43:01,910
<i>♪ Můžu jít po ulici
Nikdo tam není</i>

828
00:43:01,996 --> 00:43:04,830
<i>♪ Přes chodníky
jsou jeden obrovský zástup</i>

829
00:43:04,916 --> 00:43:07,408
<i>♪ Můžu jet po silnici
Moje oči nevidí</i>

830
00:43:07,502 --> 00:43:12,793
<i>♪ I když má mysl chce hlasitě plakat</i>

831
00:43:13,466 --> 00:43:18,177
<i>♪ Taneční parket je jako moře</i>

832
00:43:19,097 --> 00:43:22,966
<i>♪ Strop je nebe</i>

833
00:43:23,684 --> 00:43:29,055
<i>♪ Jsi slunce a jak na mě svítíš</i>

834
00:43:29,857 --> 00:43:34,352
<i>♪ Cítím se svobodně</i>

835
00:43:35,071 --> 00:43:38,815
<i>♪ Cítím se svobodně</i>

836
00:43:40,618 --> 00:43:44,407
<i>♪ Cítím se svobodně ♪</i>

837
00:43:45,248 --> 00:43:47,581
(Muž) <i>Všechno se musí zastavit.
Už toho mají dost.</i>

838
00:43:47,708 --> 00:43:48,994
Červi se točí.

839
00:43:49,085 --> 00:43:52,123
Vzpoura dlouhých vlasů
probíhá.

840
00:43:52,213 --> 00:43:56,002
Měli jsme komentáře jako "Miláčku!" a
"Mohu ti nést kabelku?"

841
00:43:56,259 --> 00:43:57,249
vržena na nás.

842
00:43:57,385 --> 00:43:59,047
Myslím, že to teď muselo přestat.

843
00:43:59,137 --> 00:44:00,719
Nelíbí se mi muži s dlouhými vlasy.

844
00:44:01,764 --> 00:44:04,598
Nebo natáčky. Líbí se mi normální.

845
00:44:05,268 --> 00:44:08,261
No, přijde mi to strašně těžké
někteří z těchto dlouhovlasých mladých mužů

846
00:44:09,564 --> 00:44:11,055
k rozlišení mezi pohlavími.

847
00:44:11,149 --> 00:44:13,391
A to by mohla být věc
značné nepříjemnosti.

848
00:44:14,318 --> 00:44:17,937
Myslím, že jsou naprosto otřesné.
Líbí se mi, když muži vypadají jako muži.

849
00:44:18,114 --> 00:44:20,606
Proč ne pro muže? Proč ne?
Řekni mi, proč ne pro muže?

850
00:44:20,700 --> 00:44:22,407
(Muž) To je v pořádku, pokud vaše barvy
jít spolu.

851
00:44:22,493 --> 00:44:24,780
Proč ne pro muže?
Jakékoli barvy jdou k sobě.

852
00:44:25,496 --> 00:44:27,362
To je krásné.
Co je na tom špatného?

853
00:44:29,125 --> 00:44:32,084
Naši rodiče neměli moc sexu
před svatbou.

854
00:44:32,795 --> 00:44:34,957
Mnoho z nich nemělo
hodně sexu po svatbě.

855
00:44:35,047 --> 00:44:36,879
A v době, kdy to udělali
trochu peněz,

856
00:44:36,966 --> 00:44:38,457
už bylo pozdě si to užít.

857
00:44:40,052 --> 00:44:43,341
<i>Nemohlo to pro ně být snadné
abychom viděli, jak se bavíme mnohem víc</i>

858
00:44:43,431 --> 00:44:44,763
<i>než kdy považovali za možné.</i>

859
00:44:51,731 --> 00:44:52,721
Davide?

860
00:44:53,316 --> 00:44:54,306
Jsi tam nahoře?

861
00:44:56,194 --> 00:44:58,277
(Bailey) Pěkné! hodná holka. Dobrý.

862
00:44:59,113 --> 00:45:01,981
To je dobře. Drž to. Dobrý.

863
00:45:02,491 --> 00:45:03,481
Dobrý.

864
00:45:03,743 --> 00:45:06,235
Udělej to... Nech mě... Ne, Deb, kdo to řekl
aby ses stěhoval?

865
00:45:06,329 --> 00:45:07,570
Vrať se tam, kde jsi byl.

866
00:45:07,663 --> 00:45:09,746
Pojď. Zpátky tam, kde jsi byl. Dobrý.

867
00:45:09,832 --> 00:45:12,620
A ta mávající ruka.

868
00:45:13,628 --> 00:45:16,041
Jo. Dobrý. Tam. To je dobře.

869
00:45:16,172 --> 00:45:17,162
Zůstaň tak.

870
00:45:18,424 --> 00:45:21,508
(Žena) <i>Byla jsem také velmi ovlivněna
tehdejšími fotografy.</i>

871
00:45:21,594 --> 00:45:25,554
<i>Nový, předpokládám, typicky mladý
Cockney fotografové</i>

872
00:45:25,890 --> 00:45:27,882
<i>které se staly a
byli naši velcí přátelé.</i>

873
00:45:27,975 --> 00:45:30,433
<i>A jsem si jistý, že tak nějak
odrážely nápady od sebe.</i>

874
00:45:31,187 --> 00:45:33,429
(Bailey) <i>Je to ta nejjednodušší věc
na světě být fotografem.</i>

875
00:45:33,522 --> 00:45:34,854
<i>Vše, co musíte být, je trochu hrubý</i>

876
00:45:34,941 --> 00:45:36,728
<i>nech si narůst dlouhé vlasy
a nosit koženou bundu</i>

877
00:45:36,817 --> 00:45:39,525
<i>a kupte si Pentax a jste
fotograf, protože neexistuje žádná unie.</i>

878
00:45:39,904 --> 00:45:41,861
(Muž) <i>Nádherný David Bailey.</i>

879
00:45:41,948 --> 00:45:45,191
To je úžasné. Dobrý.
Otevřete mírně ústa. Dobrý.

880
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
(Caine) <i>David byl známý svým rčením.</i>

881
00:45:47,119 --> 00:45:49,953
<i>"David Bailey se miluje každý den."</i>

882
00:45:50,248 --> 00:45:52,865
<i>Měl na sobě vestu, džíny, kubánské podpatky</i>

883
00:45:53,292 --> 00:45:54,999
<i>a měl k obědu sýrový sendvič.</i>

884
00:45:55,503 --> 00:45:58,291
<i>A nejvíc fotil
krásné ženy na světě.</i>

885
00:45:59,006 --> 00:45:59,996
<i>Šťastný buzere!</i>

886
00:46:00,424 --> 00:46:02,757
(Strom) <i>Bailey byl extrémně atraktivní.</i>

887
00:46:03,094 --> 00:46:05,802
<i>A každá žena na světě
zdálo se, že chci mít</i>

888
00:46:05,888 --> 00:46:07,504
<i>trochu z něj.</i>

889
00:46:07,598 --> 00:46:09,385
<i>No, konkrétní kousek z něj.</i>

890
00:46:10,268 --> 00:46:12,100
(Bailey) <i>Staň se s nohama od sebe
a postav se mi.</i>

891
00:46:20,903 --> 00:46:22,485
(Strom) <i>Přišel do New Yorku</i>

892
00:46:22,738 --> 00:46:24,821
<i>vyzvednout mě, vzít mě do Londýna.</i>

893
00:46:25,366 --> 00:46:28,234
<i>Úplně se do něj zamiloval
během asi pěti minut.</i>

894
00:46:28,452 --> 00:46:29,442
<i>Bylo to ubohé.</i>

895
00:46:29,870 --> 00:46:31,987
<i>Nějak zazvonil na zvonek
v mém domě.</i>

896
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
<i>Moje matka přišla ke dveřím,</i>

897
00:46:34,500 --> 00:46:38,585
<i>a jakmile viděla, byl to Bailey,
pokusila se mu prásknout dveřmi před nosem.</i>

898
00:46:38,671 --> 00:46:41,288
<i>Řekl: "Nedělej si s tím starosti, lásko."
Mohlo to být horší.</i>

899
00:46:41,632 --> 00:46:43,168
<i>"Mohl to být Rolling Stone."</i>

900
00:46:43,634 --> 00:46:46,502
<i>To bylo ono. Popadl jsem kufr
a byl jsem pryč.</i>

901
00:46:46,595 --> 00:46:48,962
Zůstaň tak a přines tohle,

902
00:46:49,265 --> 00:46:52,975
pomalu stáhněte tuto ruku dolů.
Více, více, více. A dejte to tam.

903
00:46:53,811 --> 00:46:56,349
Pokračuj. Ne, níže, na tvé stehno,
nebo jak se to jmenuje.

904
00:46:56,522 --> 00:46:57,603
Dobrý. To je dobře.

905
00:46:57,857 --> 00:46:59,564
A podívej se na mě jako...
Neodchylujte se.

906
00:46:59,650 --> 00:47:01,186
Jen zůstaň, kde jsi. hodná holka.

907
00:47:01,360 --> 00:47:02,942
Dobrý. Tam. To je krásné.

908
00:47:03,404 --> 00:47:05,111
Dobře, anděli. Jo.

909
00:47:05,197 --> 00:47:07,063
A je to skoro správné,
kdyby ta ruka byla hezčí.

910
00:47:07,783 --> 00:47:10,116
Veřejnosti kamera nelže.

911
00:47:10,202 --> 00:47:12,615
A proto nejlepší fotograf
je největší lhář.

912
00:47:13,956 --> 00:47:17,370
<i>Určitě existuje škola
anglických fotografů.</i>

913
00:47:17,752 --> 00:47:22,838
<i>Říkám jim "černá trojice"
Duffyho, Donovana a Baileyho.</i>

914
00:47:23,299 --> 00:47:26,212
Držte nohy...
Odkloňte ruce od těla.

915
00:47:27,261 --> 00:47:28,593
Vytáhněte nohy.

916
00:47:29,555 --> 00:47:32,013
Ne, přestěhovali jste se. Pojď nahoru, pojď nahoru,
pojď nahoru, pojď nahoru, pojď nahoru.

917
00:47:32,141 --> 00:47:34,758
A to, o co se člověk snaží, je zkoušet
a aby vypadala krásně.

918
00:47:34,852 --> 00:47:36,593
Pokud to neuděláte,
pak prohraješ.

919
00:47:39,065 --> 00:47:41,102
A ona prohraje, a pak je to nuda.

920
00:47:41,192 --> 00:47:45,482
Myslím, že existuje skutečné potěšení
aby někdo vypadal krásně.

921
00:47:45,988 --> 00:47:47,650
S Duffym se skvěle pracuje, protože je...

922
00:47:49,992 --> 00:47:51,779
Jdeš tam
a o tři hodiny později

923
00:47:51,869 --> 00:47:54,907
až dopijete všechny lahve
vína, které se povaluje, víš,

924
00:47:56,540 --> 00:47:59,032
mluvil jsi tak nějak o všem,
poslouchal 100 desek

925
00:47:59,126 --> 00:48:00,458
starých válečných písní.

926
00:48:02,713 --> 00:48:05,126
Někdo přijede s jakýmsi
hrst oblečení, víš.

927
00:48:06,300 --> 00:48:07,586
Vylezly všechny papírové květiny.

928
00:48:09,428 --> 00:48:12,136
A stojí tam s kamerou
a musíte mluvit dál.

929
00:48:12,306 --> 00:48:14,798
On dělá... On tě nutí zpívat, víš.

930
00:48:16,060 --> 00:48:17,722
Nechce střílet
a stane se drzým.

931
00:48:18,312 --> 00:48:20,474
"Já to nefotím."
pokud nebudeš zpívat. Pokračuj, zpívej."

932
00:48:20,648 --> 00:48:23,356
Takže musíte zpívat. stůj tam,
zpívání ve studiu. Je to skvělé.

933
00:48:24,193 --> 00:48:26,731
Takže všechny obrázky jsou tak nějak
riskantní ptáci s ukazovanými zuby,

934
00:48:27,238 --> 00:48:28,228
ale jsou přirozené.

935
00:48:29,407 --> 00:48:32,571
<i>(♪ You Really Got Me: The Kinks)</i>

936
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
<i>♪ Holka, fakt jsi mě dostala</i>

937
00:48:39,208 --> 00:48:42,747
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nevím
co dělám</i>

938
00:48:43,129 --> 00:48:45,963
<i>♪ Jo, teď jsi mě opravdu dostal</i>

939
00:48:46,048 --> 00:48:49,166
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nemůžu v noci spát</i>

940
00:48:50,177 --> 00:48:53,090
<i>♪ Jo, teď jsi mě opravdu dostal</i>

941
00:48:53,431 --> 00:48:56,640
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nevím
co teď dělám</i>

942
00:48:56,725 --> 00:49:00,014
<i>♪ Ach jo, teď jsi mě opravdu dostal</i>

943
00:49:00,104 --> 00:49:02,437
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nemůžu v noci spát</i>

944
00:49:02,523 --> 00:49:05,607
<i>♪ Opravdu jsi mě dostal
Opravdu jsi mě dostal</i>

945
00:49:05,693 --> 00:49:07,434
<i>♪ Opravdu jsi mě dostal...</i>

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,144
(Donovan) <i>Pokud jsou ženy atraktivní,</i>

947
00:49:09,905 --> 00:49:11,362
<i>nezáleží na tom, co mají na sobě.</i>

948
00:49:11,866 --> 00:49:12,982
<i>Jde pouze o obal.</i>

949
00:49:13,742 --> 00:49:15,449
Jako když do něčeho zabalíte mýdlo.

950
00:49:15,911 --> 00:49:18,654
Není to o nic složitější.
Je to pěkně zabalené,

951
00:49:18,747 --> 00:49:19,737
vypadáš.

952
00:49:20,291 --> 00:49:21,532
<i>Pokud ne, neobtěžujte se.</i>

953
00:49:27,840 --> 00:49:30,583
<i>♪ Vidíš, nikdy mě neosvoboď</i>

954
00:49:30,676 --> 00:49:33,589
<i>♪ Vždy chci být po tvém boku</i>

955
00:49:34,930 --> 00:49:37,343
<i>♪ Holka, teď jsi mě opravdu dostala</i>

956
00:49:37,433 --> 00:49:40,050
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nemůžu v noci spát</i>

957
00:49:42,062 --> 00:49:44,930
<i>♪ Jo, teď jsi mě opravdu dostal</i>

958
00:49:45,024 --> 00:49:48,438
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nevím
co teď dělám</i>

959
00:49:48,527 --> 00:49:51,611
<i>♪ Ach jo, teď jsi mě opravdu dostal</i>

960
00:49:51,697 --> 00:49:53,984
<i>♪ Dostal jsi mě, takže nemůžu v noci spát</i>

961
00:49:54,074 --> 00:49:57,363
<i>♪ Opravdu jsi mě dostal
Opravdu jsi mě dostal</i>

962
00:49:57,453 --> 00:49:59,445
<i>♪ Opravdu jsi mě dostal ♪</i>

963
00:49:59,538 --> 00:50:01,200
(Neslyšitelné)

964
00:50:03,250 --> 00:50:04,491
Ideální žena?

965
00:50:04,585 --> 00:50:07,453
No, to je trochu těžké
protože si myslím

966
00:50:07,880 --> 00:50:10,293
každá žena je tak trochu moje ideální žena.

967
00:50:10,424 --> 00:50:11,915
<i>Chci říct, že všechny jsou krásné.</i>

968
00:50:12,927 --> 00:50:14,338
<i>Někteří jsou prostě krásnější než ostatní.</i>

969
00:50:15,596 --> 00:50:17,303
(Caine) <i>Což nás přivádí
Jean Shrimpton.</i>

970
00:50:17,431 --> 00:50:18,421
(Bailey) <i>Jo.</i>

971
00:50:18,516 --> 00:50:20,428
<i>(♪ Ona tam není: Zombies)</i>

972
00:50:20,518 --> 00:50:23,226
<i>♪ No, nikdo mi o ní neřekl</i>

973
00:50:23,896 --> 00:50:26,058
<i>♪ Způsob, jakým lhala</i>

974
00:50:27,191 --> 00:50:30,184
<i>♪ No, nikdo mi o ní neřekl</i>

975
00:50:30,861 --> 00:50:32,227
<i>♪ Kolik lidí plakalo</i>

976
00:50:32,321 --> 00:50:34,779
(Bailey) <i>Půlka studia a bylo
Duffy, fotím tuto dívku.</i>

977
00:50:34,990 --> 00:50:37,448
<i>Nastavil modré pozadí,
nebesky modré pozadí.</i>

978
00:50:37,535 --> 00:50:39,697
<i>Měla ty neuvěřitelné modré oči.</i>

979
00:50:39,995 --> 00:50:43,329
<i>♪ No, nikdo mi o ní neřekl</i>

980
00:50:44,124 --> 00:50:45,365
<i>♪ Co mohu dělat</i>

981
00:50:45,459 --> 00:50:48,668
(Bailey) <i>Když jsem se na ni podíval, mohl jsem
vidět až na pozadí.</i>

982
00:50:49,505 --> 00:50:50,996
<i>A já jsem řekl: "Kdo to je?"</i>

983
00:50:51,590 --> 00:50:53,206
<i>Řekl: "Ach, je to tak."
dívka, kterou jsem si zarezervoval."</i>

984
00:50:53,300 --> 00:50:54,507
<i>Řekl: "Líbí se ti?"</i>

985
00:50:54,593 --> 00:50:55,583
<i>Řekl jsem: "Jo."</i>

986
00:50:55,886 --> 00:50:57,673
<i>Řekl: "Ach, ona taky."
nóbl pro tebe, kámo."</i>

987
00:50:57,763 --> 00:50:59,174
<i>Řekl jsem: "Oh, uvidíme."</i>

988
00:50:59,265 --> 00:51:00,847
(Caine se směje) <i>Pravděpodobně měl pravdu.</i>

989
00:51:00,975 --> 00:51:03,012
(Bailey) <i>A tak jsem si ji zarezervoval</i>

990
00:51:04,228 --> 00:51:05,844
<i>a já tak nějak
se do ní opravdu zamiloval.</i>

991
00:51:05,938 --> 00:51:07,054
<i>- Udělal jsi, že?
- Ano.</i>

992
00:51:07,398 --> 00:51:09,640
(Shrimpton) <i>Být s ním
je vliv, víte.</i>

993
00:51:09,733 --> 00:51:12,316
<i>Začal ovlivňovat můj pohyb
a moje šaty.</i>

994
00:51:12,403 --> 00:51:15,362
<i>A když mě pak dostal na natáčení,
jo, dal by mě do formy, víš.</i>

995
00:51:15,447 --> 00:51:17,313
<i>A povzbuzoval by určité výrazy.</i>

996
00:51:17,533 --> 00:51:20,526
<i>Pak jsem uvnitř začal něco cítit
o kterých jsem nevěděl, že existují.</i>

997
00:51:20,703 --> 00:51:22,740
(Bailey) <i>Fotila jsem ji každý den
asi tři roky.</i>

998
00:51:22,830 --> 00:51:24,947
<i>♪ No, dovolte mi to říct'
o tom, jak vypadala</i>

999
00:51:25,040 --> 00:51:27,578
<i>♪ Způsob, jakým jedná
a barvu jejích vlasů</i>

1000
00:51:27,918 --> 00:51:29,784
<i>♪ Její hlas byl měkký a chladný</i>

1001
00:51:29,878 --> 00:51:31,744
<i>♪ Její oči byly jasné a jasné</i>

1002
00:51:31,880 --> 00:51:34,748
<i>♪ Ale ona tam není ♪</i>

1003
00:51:35,092 --> 00:51:37,459
Vogue <i>nebude publikovat
obrázky na začátku.</i>

1004
00:51:37,553 --> 00:51:39,636
(Caine) <i>Co lidí?</i>
(Bailey) <i>Z mých obrázků ano.</i>

1005
00:51:39,722 --> 00:51:43,215
<i>Vždycky chtěli strom
v pozadí nebo v křesle nebo...</i>

1006
00:51:43,309 --> 00:51:46,302
<i>Když mám Jean Shrimptonovou, proč mám
chcete palmu v pozadí?</i>

1007
00:51:46,395 --> 00:51:48,603
<i>V 60. letech dokonce existovaly modely</i>
Vogue <i>nevyužije</i>

1008
00:51:48,689 --> 00:51:51,022
<i>protože řekli,
"Ach, nemůžu ji použít."</i>

1009
00:51:51,108 --> 00:51:52,724
<i>"Poslouchal jsi její přízvuk?"</i>

1010
00:51:52,860 --> 00:51:56,399
Ale ona půjde dál
dokud se nezmění móda

1011
00:51:56,488 --> 00:51:58,821
nebo jiná hvězda

1012
00:51:58,907 --> 00:52:02,116
najednou přijde
a zaujmout její místo.

1013
00:52:04,330 --> 00:52:06,071
(Caine) <i>Ale ty jsi byl první</i>

1014
00:52:06,540 --> 00:52:09,908
<i>Pochopitelně Cockney mladá dáma
stát se modelkou.</i>

1015
00:52:10,002 --> 00:52:12,039
- (Twiggy) <i>Jo</i>. (smích)
<i>- Chci říct, slyšeli jsme tě mluvit.</i>

1016
00:52:12,129 --> 00:52:15,213
<i>Chci říct, většinou jsi to neudělal
slyšet modely mluvit, víte.</i>

1017
00:52:15,466 --> 00:52:18,129
<i>Ale pak jsi to udělal. chci říct,
byla tam celá osobnost...</i>

1018
00:52:18,218 --> 00:52:20,426
<i>- jde s tebou.
- A nikdy mě nezavřeli</i>. (smích)

1019
00:52:21,847 --> 00:52:22,928
(Twiggy) <i>Byl jsem ve škole</i>

1020
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
<i>a chtěla jsem být modelkou, víš.</i>

1021
00:52:25,559 --> 00:52:28,302
<i>Protože jsem byl hubený a tak. A, um,</i>

1022
00:52:29,229 --> 00:52:30,686
<i>Lidé říkali: "Měli byste to zkusit."</i>

1023
00:52:31,023 --> 00:52:32,059
<i>A myslel jsem, že bude,</i>

1024
00:52:32,983 --> 00:52:35,771
<i>Víš, velmi okouzlující
a všechno krásné oblečení</i>

1025
00:52:36,487 --> 00:52:39,275
<i>a velmi snadné, víte, není moc co dělat,
a spoustu peněz.</i>

1026
00:52:39,823 --> 00:52:42,440
<i>Ale není, opravdu.
Chci říct, je to velmi těžká práce.</i>

1027
00:52:42,534 --> 00:52:44,776
<i>Pokud vyrazíte na místo v zimě</i>

1028
00:52:45,287 --> 00:52:47,870
<i>v plavkách
nebo malé letní šaty,</i>

1029
00:52:47,956 --> 00:52:49,447
<i>kvete a mrzne.</i>

1030
00:52:50,501 --> 00:52:53,585
Trochu víc. Tam. Perfektní.
Perfektní. Úžasné.

1031
00:52:54,004 --> 00:52:56,246
(Caine) <i>Úspěch Twiggy byl fenomenální.</i>

1032
00:52:56,340 --> 00:52:58,047
<i>Bylo to mnohem víc než jen být modelkou.</i>

1033
00:52:58,759 --> 00:53:01,797
<i>Za méně než rok, její jméno,
její vzhled, její značka</i>

1034
00:53:02,012 --> 00:53:03,093
<i>dobyl svět.</i>

1035
00:53:03,305 --> 00:53:05,342
(tazatel)
Cítíte se mimo?

1036
00:53:05,933 --> 00:53:06,923
jako úspěch

1037
00:53:07,184 --> 00:53:10,643
protože jsi začal od
obyčejné začátky dělnické třídy?

1038
00:53:10,729 --> 00:53:11,719
Ne.

1039
00:53:12,272 --> 00:53:13,433
Ne, proč bych měl?

1040
00:53:14,108 --> 00:53:15,940
<i>A Beatles prolomili bariéru,</i>

1041
00:53:16,026 --> 00:53:17,642
<i>Víte, třídní bariéra
a to všechno.</i>

1042
00:53:17,945 --> 00:53:21,109
<i>Jo, myslím, že na tom opravdu nezáleží
z jaké třídy rodiny pocházíte.</i>

1043
00:53:21,657 --> 00:53:24,866
<i>Pokud jste ve své práci dost dobrý,
víš, stejně to zvládneš.</i>

1044
00:53:25,744 --> 00:53:28,828
(Bailey) <i>Stala se
kvůli všem těm smetí</i>

1045
00:53:28,914 --> 00:53:30,576
<i>o swingujícím Londýně.</i>

1046
00:53:30,666 --> 00:53:32,202
<i>Jo, myslím, že je to krásná modelka.</i>

1047
00:53:32,626 --> 00:53:35,039
Super. Chci říct, ona má peníze v bance
pro fotografy.

1048
00:53:35,129 --> 00:53:36,119
<i>(♪ It's My Life: The Animals)</i>

1049
00:53:36,255 --> 00:53:39,089
<i>♪ Ve světě je těžké si odpočinout</i>

1050
00:53:39,717 --> 00:53:43,051
<i>♪ Všechny dobré věci byly přijaty</i>

1051
00:53:43,762 --> 00:53:47,426
<i>♪ Ale holka, existují způsoby
aby se určité věci vyplatily</i>

1052
00:53:47,516 --> 00:53:49,382
<i>♪ I když jsem oblečený v těchto hadrech</i>

1053
00:53:49,518 --> 00:53:52,636
<i>♪ Jednoho dne budu nosit sable</i>

1054
00:53:53,939 --> 00:53:56,056
(Woody Allen) Jaké jsou vaše názory?
ve vážných věcech?

1055
00:53:57,276 --> 00:53:58,266
jako co?

1056
00:53:58,360 --> 00:54:00,443
No, já nevím.
Kdo je tvůj oblíbený filozof?

1057
00:54:02,281 --> 00:54:04,238
Já žádnou nemám. žádné neznám.
(smích)

1058
00:54:05,367 --> 00:54:06,357
kdo je tvůj?

1059
00:54:06,827 --> 00:54:09,535
Oh, já, víš, mám je všechny rád.

1060
00:54:09,621 --> 00:54:10,611
SZO?

1061
00:54:10,831 --> 00:54:13,118
- Všichni vaši základní filozofové.
- SZO?

1062
00:54:13,208 --> 00:54:14,198
Prostě všechny.

1063
00:54:14,293 --> 00:54:16,410
Neznám však jejich jména.
jak se jmenují?

1064
00:54:17,421 --> 00:54:19,754
Oh, je jich spousta.

1065
00:54:20,048 --> 00:54:21,164
<i>♪ Pamatujte</i>

1066
00:54:21,550 --> 00:54:24,543
<i>♪ Je to můj život a budu si dělat, co chci</i>

1067
00:54:25,345 --> 00:54:28,588
<i>♪ Je to moje mysl
a budu si myslet, co chci</i>

1068
00:54:28,766 --> 00:54:31,930
<i>♪ Ukaž mi, že se mýlím
Ubliž mi někdy ♪</i>

1069
00:54:32,019 --> 00:54:34,102
(Muž) <i>Anglie, kde to všechno začalo.</i>

1070
00:54:41,570 --> 00:54:44,062
(Fotograf) Jdu to založit
opravdu rychle.

1071
00:54:45,407 --> 00:54:47,615
(Muž) <i>Portland Street
je sídlo</i>

1072
00:54:47,701 --> 00:54:49,192
<i>společnosti Twiggy Enterprises.</i>

1073
00:54:52,372 --> 00:54:55,160
(Žena) <i>Tak krátká doba jako šest týdnů
před tím jsme tu prodávali kabáty.</i>

1074
00:54:56,084 --> 00:54:57,666
A tady jsi, vidíš Twiggy.

1075
00:54:58,962 --> 00:55:01,875
Něco se vyrobilo
v desítkách a desetitisících.

1076
00:55:02,382 --> 00:55:03,918
Příliš fantastický zákrok.

1077
00:55:04,968 --> 00:55:05,958
nemyslíš?

1078
00:55:06,303 --> 00:55:08,260
Viděli jste všechna místa
prodali jsme?

1079
00:55:08,347 --> 00:55:09,963
Jednu mám v Hong Kongu! (smích)

1080
00:55:11,683 --> 00:55:13,720
Dnes tito mladíci
mají know-how.

1081
00:55:15,020 --> 00:55:16,010
víš?

1082
00:55:16,522 --> 00:55:18,514
A to je něco
nemůžete jim vzít.

1083
00:55:18,607 --> 00:55:19,597
<i>(♪ Here Comes The Nice: The Small Faces)</i>

1084
00:55:19,691 --> 00:55:22,775
<i>♪ Tady je ten hezký, který vypadá tak dobře</i>

1085
00:55:23,195 --> 00:55:26,859
<i>♪ Přiměje mě cítit
jako nikdo jiný nemohl</i>

1086
00:55:27,407 --> 00:55:29,023
(Twiggy) <i>Kdysi jsem šetřil
mé kapesné nahoru</i>

1087
00:55:29,159 --> 00:55:32,743
<i>a každou sobotu,
běželi bychom po silnici</i>

1088
00:55:32,830 --> 00:55:36,824
<i>a koupili bychom něco u Biby,
protože to bylo prostě úžasné.</i>

1089
00:55:37,543 --> 00:55:39,876
<i>♪ Tady je to hezké</i>

1090
00:55:40,045 --> 00:55:41,456
<i>♪ Rozumíme</i>

1091
00:55:41,630 --> 00:55:43,747
<i>♪ Tady je to hezké</i>

1092
00:55:43,841 --> 00:55:45,707
<i>♪ Díky němu se budete cítit tak dobře</i>

1093
00:55:45,843 --> 00:55:47,425
<i>♪ Byl bych jako on</i>

1094
00:55:47,511 --> 00:55:51,630
<i>♪ Kdybych jen mohl ♪</i>

1095
00:55:52,099 --> 00:55:55,183
(Hulanicki) <i>Kdokoli starší 30 let
nikdy by se tam neodvážil vstoupit.</i>

1096
00:55:55,269 --> 00:55:56,976
<i>Zůstávali jen venku.</i>

1097
00:55:58,605 --> 00:56:02,724
<i>A kdyby se dělalo oblečení
u dívek to dělala žena.</i>

1098
00:56:02,943 --> 00:56:03,933
<i>Promiňte.</i>

1099
00:56:04,152 --> 00:56:07,566
<i>Nebylo to provedeno
celá hromada mužů v oblecích.</i>

1100
00:56:09,032 --> 00:56:11,615
<i>Jako turistická atrakce,
byli jsme číslo dva</i>

1101
00:56:11,827 --> 00:56:13,659
<i>po Tower of London.</i>

1102
00:56:14,204 --> 00:56:16,662
<i>A Buckinghamský palác byl číslo tři.</i>

1103
00:56:16,748 --> 00:56:19,536
<i>Myslím, že je to strašně vtipné, víš.</i>
(smích)

1104
00:56:24,172 --> 00:56:26,585
Už jsem ti říkal, abys byl opatrný
kam dáte nohy.

1105
00:56:26,675 --> 00:56:28,462
Jen jsem se snažil být nápomocný.

1106
00:56:28,594 --> 00:56:29,584
Mohu si pomoci sám.

1107
00:56:32,097 --> 00:56:33,087
Ahoj.

1108
00:56:35,058 --> 00:56:37,141
Nikdy nedělají tato auta dostatečně velká,
dělají?

1109
00:56:38,812 --> 00:56:40,599
Dobře, jste všichni usazeni?

1110
00:56:40,689 --> 00:56:42,772
Dobře, můžeme začít. Jmenuji se...

1111
00:56:42,858 --> 00:56:43,848
Alfie?

1112
00:56:44,526 --> 00:56:46,893
(Caine) Když jsem se stal hercem,
Neviděl jsem se jako

1113
00:56:46,987 --> 00:56:48,899
hrát Hamleta nebo krále Leara.

1114
00:56:49,615 --> 00:56:50,731
Všechno, co jsem chtěl

1115
00:56:50,824 --> 00:56:53,532
byla šance získat pravdu
Cockney postava

1116
00:56:53,619 --> 00:56:54,609
na velké obrazovce.

1117
00:56:55,662 --> 00:56:56,903
A dostal jsem příležitost to udělat.

1118
00:56:59,333 --> 00:57:01,040
<i>Je tam trochu Alfieho
v každém</i>

1119
00:57:01,126 --> 00:57:03,083
<i>a lidé v sobě viděli věci</i>

1120
00:57:03,170 --> 00:57:05,833
<i>i kdyby to bylo něco
neměli rádi. Já...</i>

1121
00:57:05,923 --> 00:57:07,585
<i>Našel jsem v Alfiem spoustu věcí.</i>

1122
00:57:08,175 --> 00:57:10,838
Zejména, jak říkám, jsem mládenec.

1123
00:57:11,803 --> 00:57:13,169
Jak mě chceš?

1124
00:57:13,263 --> 00:57:15,300
Jak tě chci?
No, mám dvě pozice.

1125
00:57:15,474 --> 00:57:18,433
Přímo nebo do strany,
v závislosti na vaší národnosti.

1126
00:57:18,602 --> 00:57:20,559
řeknu ti co,
Budu vás mít proti lodím.

1127
00:57:21,104 --> 00:57:23,562
Dobře, vždycky jsem byl
část pro námořnictvo.

1128
00:57:25,233 --> 00:57:26,895
Teď tam vypadáš jako opravdová lahůdka,
ty ano.

1129
00:57:26,985 --> 00:57:28,772
Ale vidíš, samozřejmě,
nemůžeš hrát Alfieho

1130
00:57:28,862 --> 00:57:30,899
a zároveň být Alfiem,

1131
00:57:30,989 --> 00:57:33,402
protože hrát ty role,
zabírá vám to příliš mnoho času.

1132
00:57:33,492 --> 00:57:34,653
Musíte jít brzy spát.

1133
00:57:35,118 --> 00:57:37,861
Nemyslím si, že jsem chodil s jednou holkou
celou dobu, co jsem dělal <i>Alfieho.</i>

1134
00:57:39,623 --> 00:57:40,784
Udělal jsem to, když jsem skončil.

1135
00:57:41,333 --> 00:57:42,323
(smích)

1136
00:57:43,585 --> 00:57:46,077
<i>Hovorili jsme holkám,
Vím, že je to velmi mužské šovinistické,</i>

1137
00:57:46,171 --> 00:57:48,003
<i>a omlouvám se, dámy,
Už to nedělám.</i>

1138
00:57:48,090 --> 00:57:49,297
<i>Dívky jsme nazývali "ptáci".</i>

1139
00:57:49,925 --> 00:57:53,714
<i>Nebo v rýmovaném slangu "Richards",
což je Richard III., ptáci.</i>

1140
00:57:53,804 --> 00:57:54,794
Kávu, lásko?

1141
00:57:56,014 --> 00:57:58,301
<i>A můj spolubydlící
byl velmi dámský.</i>

1142
00:57:58,767 --> 00:58:00,008
<i>Měl všechny Richardy.</i>

1143
00:58:00,268 --> 00:58:01,759
<i>Takže náš byt se stal jako letiště.</i>

1144
00:58:01,853 --> 00:58:03,310
<i>Ptáci tam létali</i>

1145
00:58:03,397 --> 00:58:05,138
<i>a stal jsem se jakýmsi
letový ovladač,</i>

1146
00:58:06,191 --> 00:58:08,103
<i>přivést je dovnitř
a dostat je bezpečně ven,</i>

1147
00:58:08,193 --> 00:58:10,059
<i>a aby se nikdo neviděl
a to všechno.</i>

1148
00:58:12,531 --> 00:58:15,774
(McCartney) <i>Žil jsem s
moje tehdejší přítelkyně, Jane Asher.</i>

1149
00:58:16,118 --> 00:58:18,235
(Caine) <i>Koho jsem udělal Alfie...
A potkal jsem tě na place</i>

1150
00:58:18,370 --> 00:58:20,157
<i>protože jsi chodil
na place na oběd.</i>

1151
00:58:20,247 --> 00:58:22,034
(McCartney) <i>To ano</i> Alfie
<i>s ní, jo.</i>

1152
00:58:22,124 --> 00:58:25,959
<i>A tak jsem zůstal u Jane
a jít s ní ven.</i>

1153
00:58:26,044 --> 00:58:27,034
<i>Ale měl jsem klavír.</i>

1154
00:58:27,129 --> 00:58:28,586
<i>Bydlel jsem nahoře v domě</i>

1155
00:58:28,672 --> 00:58:30,379
<i>a měl jsem tam malý klavír.</i>

1156
00:58:30,465 --> 00:58:32,548
<i>Takže John by mohl napsat jeden sám.</i>

1157
00:58:32,634 --> 00:58:34,967
<i>Mohl bych jeden napsat sám,
takže se to začalo dít.</i>

1158
00:58:35,262 --> 00:58:38,130
<i>Ale vždy bychom to každému vrátili
další a dodělejte to společně.</i>

1159
00:58:39,349 --> 00:58:43,218
(Lennon) <i>Mysleli jsme na to
podle záznamů Buddy Holly</i>

1160
00:58:43,437 --> 00:58:46,225
<i>a vidět, jak byly vyrobeny
jejich hraním, víte,</i>

1161
00:58:46,356 --> 00:58:48,018
<i>"Ach, možná bychom to mohli napsat, víš?"</i>

1162
00:58:48,525 --> 00:58:51,188
<i>No, možná místo zpěvu
"Vrátím se do Alabamu" ',</i>

1163
00:58:51,945 --> 00:58:54,028
<i>můžeme zazpívat něco o Liverpoolu,
víš?</i>

1164
00:58:54,698 --> 00:58:57,441
Takže to bylo těsně poté, co jsme se naučili, jak
víš...

1165
00:58:57,534 --> 00:59:00,277
Oh, uděláš tohle a uděláš tohle
a jak dělat hudbu,

1166
00:59:00,620 --> 00:59:02,828
pomysleli jsme si: „Ach, budeme
psát o sobě," víš?

1167
00:59:03,040 --> 00:59:06,408
a samozřejmě,
první snahy byly hloupější

1168
00:59:06,543 --> 00:59:08,330
nebo dětinské než pozdější snahy.

1169
00:59:08,920 --> 00:59:10,502
(McCartney) <i>Sedli bychom si ke psaní.</i>

1170
00:59:10,589 --> 00:59:14,208
<i>A myslím, že jsme si psali jen krátce
300 skladeb dohromady.</i>

1171
00:59:14,301 --> 00:59:15,542
<i>Během období.</i>

1172
00:59:16,261 --> 00:59:19,129
<i>A kdykoli jsme měli psaní,</i>

1173
00:59:19,222 --> 00:59:21,589
<i>vždycky vymýšlejte tyto písně
pokaždé.</i>

1174
00:59:21,683 --> 00:59:24,721
<i>Nikdy jsme nenechali relaci běžet,
"Dokončíme to zítra."</i>

1175
00:59:25,395 --> 00:59:27,637
(Lennon) <i>Všechny tyto písně právě přišly
ze mě, víš?</i>

1176
00:59:28,648 --> 00:59:30,605
<i>Neposadil jsem se, abych přemýšlel
Budu psát o</i>

1177
00:59:31,234 --> 00:59:32,224
<i>toto, to nebo ono.</i>

1178
00:59:32,319 --> 00:59:33,526
<i>Všichni vyšli, víte,</i>

1179
00:59:33,612 --> 00:59:36,229
<i>jako všechny nejlepší práce kohokoli
někdy ano, víš?</i>

1180
00:59:37,199 --> 00:59:38,735
(Caine) <i>Žádný smysl pro soutěživost
nebo něco?</i>

1181
00:59:38,825 --> 00:59:41,192
(McCartney) <i>Ach, ne, bylo
velký smysl pro konkurenci.</i>

1182
00:59:41,286 --> 00:59:43,403
<i>- Oh, ano.
- Opravdu?</i> (smích)

1183
00:59:43,497 --> 00:59:46,786
<i>- Pojď! Mladí kluci, oba spisovatelé.
- Ano.</i>

1184
00:59:47,209 --> 00:59:49,041
<i>Ne, bylo to skvělé.
Bylo to pro nás opravdu dobré,</i>

1185
00:59:49,127 --> 00:59:50,914
<i>a víš, John by později řekl,
řekl by,</i>

1186
00:59:51,379 --> 00:59:53,371
<i>"Sakra!" víš,
slyšel by jednu z mých písní</i>

1187
00:59:53,507 --> 00:59:55,590
<i>a jdi: "K čertu,
Musím napsat lepší."</i>

1188
00:59:56,093 --> 00:59:57,504
<i>- Bylo to jako otrava.
- Ano.</i>

1189
00:59:57,594 --> 01:00:00,257
<i>A pak bych slyšel jeden z jeho
a jděte: "Ach, bollocks!"</i>

1190
01:00:00,847 --> 01:00:05,217
Onehdy měl taxikář nějaké
noty Mozartovy věci,

1191
01:00:05,685 --> 01:00:07,142
a já řekl: "Co je to?" Víš.

1192
01:00:07,354 --> 01:00:08,344
A on řekl: "Ach."

1193
01:00:08,438 --> 01:00:10,145
řekl:
„Ach, to jsou prvotřídní věci.

1194
01:00:10,232 --> 01:00:11,222
"To se ti nebude líbit."

1195
01:00:11,316 --> 01:00:12,898
Řekl: "Ne, ne, to se ti nebude líbit."

1196
01:00:12,984 --> 01:00:14,600
A já řekl: "No, co je?"
Víš.

1197
01:00:14,694 --> 01:00:16,185
Řekl: "Ach ne, nebude se ti to líbit."

1198
01:00:16,321 --> 01:00:17,937
„Víte, je to prvotřídní.

1199
01:00:18,031 --> 01:00:19,238
"Je to velmi vysoké obočí."

1200
01:00:19,783 --> 01:00:22,992
A tímto způsobem,
Vždycky jsem na to myslel.

1201
01:00:23,078 --> 01:00:25,821
Kdysi jsem si myslel: "No, víš,
to je velmi chytré, všechny ty věci."

1202
01:00:26,248 --> 01:00:28,615
A není, víš.
Je to přesně to, co se děje

1203
01:00:28,708 --> 01:00:29,949
momentálně v popu.

1204
01:00:30,043 --> 01:00:32,751
<i>Popová hudba je současnou klasickou hudbou.</i>

1205
01:00:33,380 --> 01:00:34,837
(Caine) Najednou,

1206
01:00:34,923 --> 01:00:36,414
v Londýně byla spousta lidí

1207
01:00:36,508 --> 01:00:40,548
kteří byli považováni za nejzajímavější
a okouzlující lidé na planetě.

1208
01:00:41,221 --> 01:00:44,009
A když se lidé stali slavnými
v Británii,

1209
01:00:44,099 --> 01:00:45,510
měli na mysli jednu myšlenku.

1210
01:00:46,268 --> 01:00:47,258
Amerika.

1211
01:00:47,811 --> 01:00:50,144
A vzali partu přes rybník.

1212
01:00:50,230 --> 01:00:52,563
A britská invaze
nezahrnoval jen kapely.

1213
01:00:52,649 --> 01:00:56,859
Byli to spisovatelé, designéři, umělci,
herci jako já.

1214
01:00:57,904 --> 01:00:59,236
<i>(♪ Jahodová pole navždy:
The Beatles)</i>

1215
01:01:00,448 --> 01:01:02,781
<i>♪ Nech mě, abych tě sundal</i>

1216
01:01:03,160 --> 01:01:04,446
<i>♪ Protože jdu
jahodová pole</i>

1217
01:01:04,536 --> 01:01:05,617
(Muž) Tady jsou!

1218
01:01:06,621 --> 01:01:08,578
(Dav divoce jásající)

1219
01:01:11,459 --> 01:01:13,246
<i>♪ Nic není skutečné</i>

1220
01:01:15,547 --> 01:01:18,005
<i>♪ A nic, na čem byste se mohli pověsit</i>

1221
01:01:19,593 --> 01:01:22,427
<i>♪ Jahodová pole navždy</i>

1222
01:01:24,222 --> 01:01:28,387
<i>♪ Žít je snadné se zavřenýma očima</i>

1223
01:01:29,561 --> 01:01:30,847
(Neslyšitelné)

1224
01:01:30,937 --> 01:01:33,179
<i>♪ Nepochopení všeho, co vidíte</i>

1225
01:01:34,900 --> 01:01:37,688
<i>♪ Být někým je čím dál těžší</i>

1226
01:01:37,777 --> 01:01:39,359
<i>♪ Ale všechno funguje</i>

1227
01:01:40,447 --> 01:01:43,155
<i>♪ Na mě moc nezáleží</i>

1228
01:01:46,119 --> 01:01:48,486
<i>♪ Nech mě, abych tě sundal</i>

1229
01:01:48,747 --> 01:01:54,084
<i>♪ Protože jdu na jahodová pole</i>

1230
01:01:56,630 --> 01:01:58,792
<i>♪ Nic není skutečné</i>

1231
01:01:59,758 --> 01:02:02,671
<i>♪ A nic, na čem byste se mohli pověsit</i>

1232
01:02:03,887 --> 01:02:06,004
<i>♪ Jahodová pole navždy</i>

1233
01:02:06,264 --> 01:02:08,472
(reportér) <i>Lidé, kteří začali
anglická invaze,</i>

1234
01:02:08,600 --> 01:02:10,808
<i>účinek zde ve Spojených státech,
fenomenální.</i>

1235
01:02:10,977 --> 01:02:15,392
<i>♪ Myslím, že nikdo není v mém stromě</i>

1236
01:02:16,399 --> 01:02:19,187
<i>♪ Myslím, že musí být vysoká nebo nízká</i>

1237
01:02:21,529 --> 01:02:24,317
<i>♪ To je, že nemůžete
Víte, nalaďte se</i>

1238
01:02:24,407 --> 01:02:25,818
<i>♪ Ale to je v pořádku</i>

1239
01:02:26,576 --> 01:02:29,694
<i>♪ To znamená, myslím, že to není tak špatné</i>

1240
01:02:31,665 --> 01:02:34,157
<i>♪ Nech mě, abych tě sundal</i>

1241
01:02:34,334 --> 01:02:39,625
<i>♪ Protože jdu na jahodová pole</i>

1242
01:02:42,050 --> 01:02:44,508
<i>♪ Nic není skutečné</i>

1243
01:02:45,387 --> 01:02:48,050
<i>♪ A nic, na čem byste se mohli pověsit</i>

1244
01:02:49,182 --> 01:02:53,142
A teď být Cockney
je úplně nahoře, ne?

1245
01:02:53,353 --> 01:02:55,140
- Jo, trochu to pomáhá.
- Ano, ano.

1246
01:02:55,230 --> 01:02:57,096
Nedělá mi to žádnou škodu
v Americe. (smích)

1247
01:02:57,190 --> 01:02:58,180
<i>Já vím.</i>

1248
01:02:58,358 --> 01:03:01,226
<i>♪ Vždy, ne, někdy si myslím, že jsem to já</i>

1249
01:03:02,195 --> 01:03:03,652
<i>♪ Ale víš, že vím
když je to sen</i>

1250
01:03:03,738 --> 01:03:05,195
(Muž) <i>Jmenuje se Michael Caine.</i>

1251
01:03:05,657 --> 01:03:06,647
(Žena) <i>Michael Caine.</i>

1252
01:03:07,075 --> 01:03:09,738
<i>♪ Myslím, ehm, ne, myslím, ehm, ano</i>

1253
01:03:09,828 --> 01:03:11,444
<i>♪ Ale je to všechno špatně</i>

1254
01:03:12,247 --> 01:03:15,240
<i>♪ Myslím, že nesouhlasím</i>

1255
01:03:17,377 --> 01:03:19,790
<i>♪ Nech mě, abych tě sundal</i>

1256
01:03:20,005 --> 01:03:24,045
<i>♪ Protože jdu na jahodová pole</i>

1257
01:03:24,134 --> 01:03:25,591
(Neslyšitelné)

1258
01:03:28,179 --> 01:03:30,262
<i>♪ Nic není skutečné</i>

1259
01:03:31,391 --> 01:03:33,929
<i>♪ A nic, na čem byste se mohli pověsit</i>

1260
01:03:35,437 --> 01:03:38,145
<i>♪ Jahodová pole navždy</i>

1261
01:03:39,774 --> 01:03:41,811
<i>♪ Jahodová pole navždy ♪</i>

1262
01:03:41,901 --> 01:03:44,439
Nevím, víš,
pokud můžete říci, že válka není dobrá

1263
01:03:44,529 --> 01:03:47,067
a pár lidí ti věří,
pak to může být dobré. Nevím.

1264
01:03:47,157 --> 01:03:49,114
<i>Nemůžete toho však příliš říkat,
to je ten problém.</i>

1265
01:03:49,200 --> 01:03:50,566
(Lennon) Vypadá to trochu hloupě
být v Americe

1266
01:03:50,660 --> 01:03:53,744
a aby nikdo z nich nezmínil Vietnam
jako by se nic nedělo.

1267
01:03:55,081 --> 01:03:56,913
(Muž 1) <i>A děti chtějí být svobodné, člověče.</i>

1268
01:03:57,000 --> 01:03:58,957
<i>Jako, tam to je.</i>

1269
01:03:59,044 --> 01:04:01,286
(Žena 1) <i>Mládí je vždy
vzrušující čas.</i>

1270
01:04:01,379 --> 01:04:04,463
(Žena 2) <i>No, to určitě
více vzrušující než kdy předtím.</i>

1271
01:04:04,883 --> 01:04:07,591
(Žena 3) <i>Můžeš dělat cokoliv,
díky tomu je to vzrušující.</i>

1272
01:04:07,677 --> 01:04:09,088
(Muž 2) <i>Všechno se neustále mění</i>

1273
01:04:09,179 --> 01:04:11,216
<i>a postoje se neustále mění.</i>

1274
01:04:11,306 --> 01:04:12,717
(Žena 4) <i>No, všechno se děje.</i>

1275
01:04:12,807 --> 01:04:15,140
(Muž 3) <i>Všechno se děje
po celém světě.</i>

1276
01:04:18,438 --> 01:04:20,304
(Muž) Přímo támhle,
ta malá holčička běží dolů,

1277
01:04:20,398 --> 01:04:22,139
slavný model
právě sem přišel z Evropy.

1278
01:04:22,233 --> 01:04:23,519
(tazatel) Co si o ní myslíte?

1279
01:04:23,610 --> 01:04:25,602
- Co si o ní myslím?
-Myslím, že je roztomilá, ale já...

1280
01:04:25,695 --> 01:04:29,359
- Myslím, že je roztomilá, až na to, že je...
- (nezřetelná otázka)

1281
01:04:29,449 --> 01:04:31,987
<i>Nevím. Pár to vydrží
týdnů, jako všechno ostatní.</i>

1282
01:04:32,077 --> 01:04:33,067
(tazatel) <i>Bude?</i>

1283
01:04:34,496 --> 01:04:36,283
Myslet si, že naše další generace

1284
01:04:36,373 --> 01:04:38,205
má být
starat se o tuto zemi.

1285
01:04:38,375 --> 01:04:40,367
Na nic se nechlubí
v ničem, sotva.

1286
01:04:40,460 --> 01:04:43,373
Myslím, že to musíme zjistit
kdo za to všechno může.

1287
01:04:44,255 --> 01:04:47,293
(Muž) <i>Když se na mě podívají,
a mám náhodou dlouhé vlasy</i>

1288
01:04:47,384 --> 01:04:50,047
<i>a nosit trochu podivné oblečení,
opravdu mě nenávidí.</i>

1289
01:04:50,136 --> 01:04:52,753
<i>Můžeš se podívat
a v jejich očích vidíte tuto nenávist.</i>

1290
01:04:53,181 --> 01:04:55,298
<i>(♪ Sunshine Superman: Donovan)</i>

1291
01:05:04,484 --> 01:05:06,897
(Caine) <i>Zpátky domů,
všechno nebylo tak, jak se zdálo.</i>

1292
01:05:08,029 --> 01:05:14,117
<i>♪ Sluníčko přišlo tiše
A-přes mé a-okno dnes</i>

1293
01:05:15,036 --> 01:05:17,403
(Caine) <i>Vyjasnilo se to
že nyní proběhla kampaň</i>

1294
01:05:17,705 --> 01:05:20,948
<i>abych je srazil
establishment přemýšlel</i>

1295
01:05:21,543 --> 01:05:23,409
<i>kazili mládež.</i>

1296
01:05:23,503 --> 01:05:25,415
(Donovan) <i>Mládež nepotřebovala
vlastně hodně korumpující.</i>

1297
01:05:25,505 --> 01:05:28,543
<i>Korumpovali sami sebe
po celé zemi,</i>

1298
01:05:29,092 --> 01:05:30,549
<i>v nově nalezené svobodě</i>

1299
01:05:30,718 --> 01:05:32,129
<i>komunikace s hudbou</i>

1300
01:05:32,345 --> 01:05:33,881
<i>a kouřit trochu drogy.</i>

1301
01:05:35,306 --> 01:05:37,298
(mužský reportér)
<i>Mozek pod vlivem marihuany</i>

1302
01:05:37,392 --> 01:05:39,384
<i>zkresluje smysl pro prostor a čas.</i>

1303
01:05:39,894 --> 01:05:43,353
Ať už jsou to pilulky nebo LSD nebo konopí,

1304
01:05:44,107 --> 01:05:46,690
užívání drog jako
ústřední součástí kultury mládeže

1305
01:05:46,776 --> 01:05:49,610
se stává velmi důležitým
v posledních dvou nebo třech letech.

1306
01:05:49,821 --> 01:05:51,562
Marihuanu jsem kouřil jen jednou

1307
01:05:51,656 --> 01:05:53,693
a smál jsem se pět hodin.

1308
01:05:55,493 --> 01:05:56,779
Nemohl jsem dostat taxík domů.

1309
01:05:57,454 --> 01:05:58,444
Musel jsem jít pěšky.

1310
01:05:59,706 --> 01:06:01,368
Už jsem nikdy nekouřil marihuanu.

1311
01:06:02,375 --> 01:06:03,365
Upřímný.

1312
01:06:05,211 --> 01:06:07,498
<i>Byli to mods, kdo to začal,
víte.</i>

1313
01:06:07,589 --> 01:06:10,206
<i>Fialové srdce, amfetaminy, rychlost.</i>

1314
01:06:10,842 --> 01:06:13,676
<i>Ale v tom nebylo nic nového.
Lidé si je brali na vojně</i>

1315
01:06:13,845 --> 01:06:14,835
<i>zůstat vzhůru.</i>

1316
01:06:15,263 --> 01:06:17,050
<i>Ale brali
jednu nebo dvě tablety.</i>

1317
01:06:17,849 --> 01:06:19,761
<i>Modové je vzali za hlavu.</i>

1318
01:06:21,186 --> 01:06:23,644
(Daltrey) <i>Vše, na čem mi opravdu záleželo
v těch dnech bylo...</i>

1319
01:06:23,897 --> 01:06:26,230
<i>Kapela je dobrá.
Já jsem založil tuhle kapelu.</i>

1320
01:06:26,483 --> 01:06:28,691
<i>A nemohl jsem si je vzít.
Dřív mě vysušovaly.</i>

1321
01:06:28,860 --> 01:06:30,146
<i>- A tak jsem nemohl zpívat.
- Opravdu?</i>

1322
01:06:30,236 --> 01:06:32,523
<i>Pomyslel jsem si: "No, to jsou
nic dobrého pro mě, neumím zpívat.</i>

1323
01:06:32,614 --> 01:06:33,821
<i>"Nemá smysl to dělat."</i>

1324
01:06:33,907 --> 01:06:34,897
<i>Takže jsem musel být rovný.</i>

1325
01:06:36,117 --> 01:06:38,825
<i>Hráli jsme jeden koncert, bylo to tak špatné.</i>

1326
01:06:39,537 --> 01:06:42,621
<i>- Kapela byla vzhůru tři dny.</i>
- (smích)

1327
01:06:42,707 --> 01:06:45,040
<i>Začali brát
další a další pilulky.</i>

1328
01:06:45,126 --> 01:06:46,833
<i>Skladby jsou stále rychlejší</i>

1329
01:06:46,920 --> 01:06:48,877
<i>- takže nemůžu dostat slova.</i>
- (smích)

1330
01:06:48,963 --> 01:06:52,252
<i>Chci říct, můj bože, náš stav.
Doslova to bylo tak hrozné</i>

1331
01:06:53,259 --> 01:06:57,128
<i>Sešel jsem z pódia
v příšerné náladě.</i>

1332
01:07:01,100 --> 01:07:03,387
(Lennon) <i>Byl jsem na prášcích
protože mi bylo 15 nebo...</i>

1333
01:07:03,478 --> 01:07:05,014
<i>ne, protože mi bylo 17.</i>

1334
01:07:05,563 --> 01:07:07,350
<i>Od té doby, co jsem se stal hudebníkem.</i>

1335
01:07:07,815 --> 01:07:10,307
<i>Jediný způsob, jak přežít v Hamburku,
hrát osm hodin v noci,</i>

1336
01:07:10,401 --> 01:07:11,892
<i>měl si vzít prášky.</i>

1337
01:07:11,986 --> 01:07:14,103
<i>Vždy jsem potřeboval drogu, abych přežil.</i>

1338
01:07:14,572 --> 01:07:16,029
<i>Nemůžu... Víš.</i>

1339
01:07:16,115 --> 01:07:18,198
<i>Ostatní také.
Ale vždycky jsem měl víc, víte.</i>

1340
01:07:18,284 --> 01:07:19,866
<i>Vždy jsem bral více prášků</i>

1341
01:07:19,953 --> 01:07:22,195
<i>a další ze všeho,
protože jsem blázen.</i>

1342
01:07:22,288 --> 01:07:24,075
(Žena) <i>Spoléháte na drogy?
abys pokračoval?</i>

1343
01:07:24,165 --> 01:07:25,701
Ne, to jen znamená,

1344
01:07:25,792 --> 01:07:29,035
víš,
jsou určité věci,

1345
01:07:29,128 --> 01:07:32,371
více úrovní vnímání, které
se otevírají některými léky.

1346
01:07:32,465 --> 01:07:33,751
(Reportér) <i>Pro mnoho mladých lidí,
glamour drogy</i>

1347
01:07:33,841 --> 01:07:36,003
<i>jsou ty, které vyvolávají halucinace.</i>

1348
01:07:36,803 --> 01:07:39,090
<i>Nejznámější jsou marihuana a LSD.</i>

1349
01:07:39,722 --> 01:07:42,009
Huxley napsal tyto dvě knihy, napsal

1350
01:07:42,308 --> 01:07:44,300
<i>Nebe a peklo</i> a <i>Dveře vnímání.</i>

1351
01:07:44,936 --> 01:07:49,397
A z těch dvou si lidé vzali
<i>Nebe a peklo</i> jako symbol,

1352
01:07:49,482 --> 01:07:51,519
a vzali toho špatného.

1353
01:07:51,609 --> 01:07:56,070
Protože ten, který...
Opravdu výstižná fráze

1354
01:07:56,197 --> 01:07:59,565
jsou "dveře vnímání",
a to jsou drogy.

1355
01:07:59,659 --> 01:08:01,150
Jsou to dveře.

1356
01:08:01,244 --> 01:08:02,576
Nikde nejsou.

1357
01:08:02,662 --> 01:08:06,406
Chci říct, nikam nejdeš.
Vidíš jen prasklinu,

1358
01:08:06,499 --> 01:08:07,706
jako bych se díval skrz.

1359
01:08:07,834 --> 01:08:11,168
Tedy stav, ve kterém bychom měli být
je dokonalost.

1360
01:08:11,254 --> 01:08:13,211
A to je důvod, proč jsme tady
je najít to.

1361
01:08:13,840 --> 01:08:15,001
<i>(♪ Tomorrow Never Knows: The Beatles)</i>

1362
01:08:15,133 --> 01:08:19,719
<i>♪ Vypněte mysl
Uvolněte se a plujte po proudu</i>

1363
01:08:21,639 --> 01:08:24,256
<i>♪ Neumírá</i>

1364
01:08:25,810 --> 01:08:28,097
<i>♪ Neumírá</i>

1365
01:08:29,897 --> 01:08:35,438
<i>♪ Položte všechny myšlenky
Vzdát se do prázdnoty</i>

1366
01:08:36,654 --> 01:08:40,443
<i>♪ Svítí</i>

1367
01:08:40,658 --> 01:08:43,776
<i>♪ Svítí</i>

1368
01:08:45,038 --> 01:08:49,533
<i>♪ Přesto můžete vidět význam uvnitř</i>

1369
01:08:52,170 --> 01:08:54,628
<i>♪ Je to bytí</i>

1370
01:08:55,757 --> 01:08:58,124
<i>♪ Je to bytí ♪</i>

1371
01:09:08,645 --> 01:09:11,638
Pokud jste o LSD neslyšeli, určitě ano.

1372
01:09:11,731 --> 01:09:14,599
Mohou si to vzít, pokud chtějí,
nemůžeme jim zabránit,

1373
01:09:14,692 --> 01:09:16,308
ale opravdu jsou
oblbování dynamitem.

1374
01:09:20,198 --> 01:09:23,066
(Žena) <i>Dává nám svět
nemůžeme to zvládnout tak, jak to je,</i>

1375
01:09:24,494 --> 01:09:26,360
<i>takže to změníme.</i>

1376
01:09:26,454 --> 01:09:28,741
<i>Protože utvářeli svůj svět,</i>

1377
01:09:29,624 --> 01:09:33,038
<i>náš svět, do toho, co je
se zbraněmi a bombami.</i>

1378
01:09:33,127 --> 01:09:38,043
<i>Naší generaci je to jasné
že jejich způsob nefunguje.</i>

1379
01:09:38,132 --> 01:09:40,169
<i>Nefungovalo to.
Nebude to fungovat.</i>

1380
01:09:41,386 --> 01:09:43,878
<i>Je tedy třeba provést změnu.</i>

1381
01:09:43,971 --> 01:09:47,135
<i>A když to někdo musí dostat
otočený vzhůru nohama,</i>

1382
01:09:48,184 --> 01:09:49,766
<i>tak tedy</i>. (smích)

1383
01:09:50,770 --> 01:09:53,262
(Eric Burdon) Lidé, kteří žili
prostřednictvím zkušenosti s LSD

1384
01:09:53,356 --> 01:09:56,440
prošel kompletní
aspekt učení, víš.

1385
01:09:57,276 --> 01:09:59,893
A je to jen, víš,
muselo se to udělat

1386
01:09:59,987 --> 01:10:02,320
nějak jinak, když byl můj otec dítě.

1387
01:10:02,782 --> 01:10:04,398
<i>Možná to udělali tím, že šli do války.</i>

1388
01:10:05,034 --> 01:10:07,617
Děti, které berou LSD
nebudou bojovat ve vašich válkách,

1389
01:10:07,787 --> 01:10:10,450
střední třída, střední věk,
generálové pijící whisky.

1390
01:10:10,540 --> 01:10:13,248
Uh, nebudou
připojte se ke svým korporacím,

1391
01:10:13,334 --> 01:10:16,827
střední třída, střední věk,
prezidenti korporací pijících whisky.

1392
01:10:19,757 --> 01:10:21,168
(nevýrazné)

1393
01:10:21,259 --> 01:10:22,466
<i>(♪ Teď je po všem Baby Blue:
Van Morrison)</i>

1394
01:10:22,552 --> 01:10:24,965
<i>♪ Nyní musíte odejít, vezměte si, co potřebujete</i>

1395
01:10:25,763 --> 01:10:27,470
<i>♪ Myslíte si, že to vydrží</i>

1396
01:10:30,560 --> 01:10:35,851
<i>♪ Ale cokoli si chceš ponechat
Radši to rychle chytni</i>

1397
01:10:39,902 --> 01:10:44,522
<i>♪ Tam stojí tvůj sirotek se svou zbraní</i>

1398
01:10:48,369 --> 01:10:53,205
<i>♪ Pláč jako oheň na slunci</i>

1399
01:10:53,499 --> 01:10:54,785
(nezřetelné skandování)

1400
01:10:54,876 --> 01:10:56,663
(Nezřetelná řeč)

1401
01:10:58,087 --> 01:11:03,173
Potřebují sestoupit a třídit
tihle parchanti pryč. Dostaňte je ven!

1402
01:11:03,634 --> 01:11:05,671
Přiveďte je dolů kanálem
a utopit je.

1403
01:11:06,262 --> 01:11:08,504
Utopit je,
to je to, co s nimi chceš dělat.

1404
01:11:10,099 --> 01:11:13,513
Komunistický blábol. Zbavte se jich.

1405
01:11:14,145 --> 01:11:17,263
<i>♪ Dálnice je pro hazardní hráče</i>

1406
01:11:17,398 --> 01:11:18,855
(Neslyšitelné)

1407
01:11:18,941 --> 01:11:20,227
<i>♪ Raději používejte rozum</i>

1408
01:11:23,112 --> 01:11:27,982
<i>♪ Vezměte si, co jste nasbírali
z náhody</i>

1409
01:11:31,454 --> 01:11:36,700
<i>♪ Malíř s prázdnýma rukama
z vašich ulic ♪</i>

1410
01:11:41,380 --> 01:11:44,919
(Muž) <i>Nemám jejich morálku,
a oni nemají můj.</i>

1411
01:11:46,677 --> 01:11:48,714
(McCartney) <i>Mají všechna tato pravidla
za všechno.</i>

1412
01:11:48,805 --> 01:11:51,923
Pravidla, jak žít, jak malovat,
jak dělat hudbu.

1413
01:11:52,934 --> 01:11:54,300
A už to prostě není pravda.

1414
01:11:54,727 --> 01:11:56,218
(Muž) <i>Vláda
pro nás neexistuje,</i>

1415
01:11:56,521 --> 01:11:57,557
<i>existují pro sebe.</i>

1416
01:11:58,189 --> 01:11:59,930
<i>Dříve nebo později,
vláda najde</i>

1417
01:12:00,024 --> 01:12:02,892
<i>že se něco děje
že nad nimi nemají vůbec žádnou kontrolu.</i>

1418
01:12:04,028 --> 01:12:06,395
(Keith Richards) <i>Nebyli
v prdeli od Cromwella, člověče.</i>

1419
01:12:07,240 --> 01:12:09,903
Mládež si myslí, že je moudrá

1420
01:12:09,992 --> 01:12:13,281
stejně jako opilí muži
myslí si o sobě střízlivě.

1421
01:12:14,705 --> 01:12:17,413
<i>Mládež o ničem neví
kromě masivních klišé.</i>

1422
01:12:18,709 --> 01:12:22,328
Permisivní společnost
zvažují někteří mladí lidé

1423
01:12:22,463 --> 01:12:24,295
být trendy a s tím.

1424
01:12:24,382 --> 01:12:29,468
Osobně to považuji za omluvné
morální laxnost a promiskuita,

1425
01:12:29,971 --> 01:12:32,805
vede to k nejistotě a nestabilitě,

1426
01:12:33,182 --> 01:12:35,925
prosáklá mysl a duševní ochuzení

1427
01:12:36,561 --> 01:12:39,099
a obsahuje všechny rušivé prvky

1428
01:12:39,230 --> 01:12:43,099
která by strhla
pilíře naší společnosti.

1429
01:12:43,860 --> 01:12:46,227
Je opravdu na čase, abychom si to uvědomili

1430
01:12:46,404 --> 01:12:51,741
že chyba je v tom, že
vytvořili jsme permisivní společnost.

1431
01:12:52,827 --> 01:12:57,037
Nyní epidemické užívání drog
v této zemi

1432
01:12:57,123 --> 01:13:00,332
je nyní tak rozsáhlý, že mnozí z vás,

1433
01:13:01,419 --> 01:13:03,786
bez ohledu na vaše zaměstnání,
na to narazí.

1434
01:13:04,213 --> 01:13:08,878
Toho musíme zemi zbavit
zákeřná nemoc „nestarej se“.

1435
01:13:15,099 --> 01:13:16,931
(Donovan) <i>A já jsem byl první
být zatčen.</i>

1436
01:13:23,691 --> 01:13:25,148
Co víš o tom Donovanovi?

1437
01:13:26,652 --> 01:13:29,190
Měl jsem ho na speciálu
seznam pozornosti na nějakou dobu.

1438
01:13:29,280 --> 01:13:30,270
Právo.

1439
01:13:30,364 --> 01:13:33,607
(Donovan) <i>Toho dalšího dne, když jsme byli
vypustit ve 4:00 ráno,</i>

1440
01:13:33,784 --> 01:13:35,696
<i>zazvonil telefon,
a byl to George Harrison.</i>

1441
01:13:35,786 --> 01:13:38,779
<i>A on řekl: "Je všechno v pořádku?"</i>

1442
01:13:39,040 --> 01:13:41,578
<i>Řekl jsem: "Jo, jsme venku."</i>

1443
01:13:42,501 --> 01:13:43,662
<i>Řekl: "Co budeš dělat?"</i>

1444
01:13:43,753 --> 01:13:46,211
<i>Řekl jsem: "Půjdeme pryč
na chvíli."</i>

1445
01:13:47,048 --> 01:13:50,212
<i>Řekl: "Pokud chceš
10 000 GBP do 12:00...“</i>

1446
01:13:50,968 --> 01:13:52,584
<i>Řekl jsem: "Ne, s penězi jsem v pořádku."</i>

1447
01:13:53,763 --> 01:13:56,096
<i>„Pojedeme do Skotska
dokud to nepřefoukne.“</i>

1448
01:13:57,141 --> 01:13:59,884
<i>Řekl: "Nikdy to nepřefoukne, Done."</i>

1449
01:13:59,977 --> 01:14:01,468
<i>"My budeme další."</i>

1450
01:14:01,562 --> 01:14:03,849
(tazatel) Paule, jak často
užil jsi LSD?

1451
01:14:06,192 --> 01:14:07,182
Asi čtyřikrát.

1452
01:14:08,235 --> 01:14:09,442
A odkud to máš?

1453
01:14:10,446 --> 01:14:12,859
Oh, víš, chci říct,
kdybych měl říct, odkud to mám,

1454
01:14:12,949 --> 01:14:14,485
víš, je to nelegální a tak.

1455
01:14:14,575 --> 01:14:16,908
Je hloupé říkat,
tak to radši nebudu říkat.

1456
01:14:17,244 --> 01:14:20,863
Nevěříte, že to byla záležitost
které jsi měl mít v soukromí?

1457
01:14:21,374 --> 01:14:23,582
Chci říct, že to teď šíříš,
v tuto chvíli.

1458
01:14:24,210 --> 01:14:26,998
Tohle jde do všech domů,
víte, v Británii.

1459
01:14:28,047 --> 01:14:30,004
A byl bych radši, kdyby ne, víš.

1460
01:14:30,091 --> 01:14:32,458
Ale ty se ptáš mě.
Chcete, abych byl upřímný.

1461
01:14:32,593 --> 01:14:33,583
Budu upřímný, víš?

1462
01:14:34,303 --> 01:14:37,046
Ale jako veřejná osoba,
určitě máš zodpovědnost

1463
01:14:37,139 --> 01:14:40,849
- spoustě a spoustě teenagerů?
- Ne, odpovědnost neseš ty.

1464
01:14:40,935 --> 01:14:43,552
Vy máte zodpovědnost
teď to nešířit.

1465
01:14:44,271 --> 01:14:47,435
Víš, jsem docela připravený
aby to zůstalo jako velmi osobní věc.

1466
01:14:47,817 --> 01:14:49,149
Pokud chcete, také.

1467
01:14:49,610 --> 01:14:52,353
Co dělám s věcmi, je
Dívám se na příklady

1468
01:14:52,905 --> 01:14:53,895
lidí, kteří něco dělají.

1469
01:14:53,990 --> 01:14:57,734
Kdybych někoho viděl
kdo bral drogy kdo se stal

1470
01:14:58,327 --> 01:15:02,037
inteligentnější, hezčí,
vydělal více peněz, byl krásnější,

1471
01:15:02,123 --> 01:15:05,582
lepší milenec nebo dostal
díky tomu lepší fyzička

1472
01:15:05,668 --> 01:15:07,125
a dal dobrý příklad,

1473
01:15:07,211 --> 01:15:09,999
Byl bych první, kdo by bral drogy,
a navrhnout, aby všichni ostatní měli.

1474
01:15:10,506 --> 01:15:13,795
Ale většina lidí, které znám
kteří po určitou dobu brali drogy

1475
01:15:13,884 --> 01:15:16,422
zdá se, že se zhroutily a zničily
a já tam nechci.

1476
01:15:16,554 --> 01:15:19,513
Nikdy jsem nechtěl
mluvit o drogách na veřejnosti

1477
01:15:19,598 --> 01:15:21,806
protože nechci
ovlivnit kohokoli

1478
01:15:22,852 --> 01:15:23,842
v čemkoli.

1479
01:15:24,395 --> 01:15:26,978
Ale když se mě ptáš,
Asi to musím říct

1480
01:15:27,064 --> 01:15:29,477
samozřejmě jsem bral drogy, jako každý.

1481
01:15:30,609 --> 01:15:32,191
Ale ne kvůli všem.

1482
01:15:40,870 --> 01:15:43,237
<i>Přišlo to od FBI přes MI5 do...</i>

1483
01:15:43,330 --> 01:15:44,320
(Caine) <i>Opravdu?</i>

1484
01:15:44,415 --> 01:15:48,034
<i>- Ano! Je to jako jeden z tvých filmů, člověče.
- Zní to tak!</i>

1485
01:15:55,426 --> 01:15:58,043
(Věrný) <i>Víte, říkáme, že byli
300 lidí v 60. letech</i>

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,587
<i>a všichni lidé, kteří řekli
byli u busty Redlands,</i>

1487
01:16:01,098 --> 01:16:04,262
<i>to bychom museli mít
stan na trávníku, víte.</i>

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,138
<i>Byl to v podstatě večírek</i>

1489
01:16:06,645 --> 01:16:09,638
<i>kde se sešli dobří přátelé
dát si trochu LSD.</i>

1490
01:16:16,614 --> 01:16:18,230
<i>To byla jedna z mých prvních cest.</i>

1491
01:16:18,324 --> 01:16:20,782
<i>Byl to docela drsný zážitek,
vlastně...</i>

1492
01:16:20,868 --> 01:16:22,951
<i>- Jo.
- ...aby dovnitř vešlo 25 policajtů.</i>

1493
01:16:23,037 --> 01:16:26,906
<i>- Stalo se to?
- Jo a taky jsem byl dost zlobivý.</i>

1494
01:16:27,875 --> 01:16:29,286
<i>- Šel jsem se vykoupat.
- Ano.</i>

1495
01:16:30,669 --> 01:16:33,161
<i>- Byl jsem v kožešinovém koberci.
- A nic jiného?</i>

1496
01:16:33,255 --> 01:16:35,793
<i>- A upustil jsem kožešinový koberec.</i>
- (Caine se směje)

1497
01:16:35,966 --> 01:16:38,709
<i>- A blýskl se na policii.
- U mědi?</i>

1498
01:16:38,969 --> 01:16:41,507
<i>A byli tak ohromeni, víte.</i>

1499
01:16:41,597 --> 01:16:42,758
<i>Předváděl jsem se, že?</i>

1500
01:16:42,932 --> 01:16:45,970
(Caine) <i>Jo, samozřejmě. A proč ne?
Byla jsi mladá, krásná.</i>

1501
01:16:46,060 --> 01:16:48,723
(Věrná) <i>Byla jsem krásná,
Byl jsem nahý, byl jsem v kožešinovém koberci.</i>

1502
01:16:48,813 --> 01:16:52,056
<i>Ahoj! A byl jsem zlobivý a vzdorovitý.</i>

1503
01:16:53,901 --> 01:16:56,769
Důkaz, že nejmenovaná nahá žena

1504
01:16:56,904 --> 01:16:59,487
seděl na pohovce
s kobercem kolem sebe

1505
01:16:59,573 --> 01:17:03,863
když policie provedla razii v domě Keitha Richardse
ve West Witteringu

1506
01:17:03,953 --> 01:17:05,319
byl dnes předán u soudu.

1507
01:17:05,412 --> 01:17:06,744
(Richards) <i>Za prvé,
nemají rádi</i>

1508
01:17:06,831 --> 01:17:08,242
<i>malé děti se spoustou peněz,
víš?</i>

1509
01:17:08,332 --> 01:17:09,448
<i>Stejně se jim to nelíbí.</i>

1510
01:17:09,542 --> 01:17:12,876
<i>Ale pokud jsi v pohodě
a dělej, víš,</i>

1511
01:17:13,212 --> 01:17:14,202
<i>a ne...</i>

1512
01:17:16,549 --> 01:17:18,791
<i>obtěžovat je, víš.
Ale obtěžovali jsme je.</i>

1513
01:17:18,884 --> 01:17:20,091
<i>Víte, obtěžovali jsme je</i>

1514
01:17:21,387 --> 01:17:23,970
<i>kvůli tomu, jak vypadáme,
kvůli tomu, jak jednáme, protože...</i>

1515
01:17:24,723 --> 01:17:27,090
<i>A nikdy jsme žádné neukázali
úcta k nim.</i>

1516
01:17:27,226 --> 01:17:31,266
(Reportér) Tohle není Golden Gate Park
nebo Central Park,

1517
01:17:31,647 --> 01:17:33,684
tohle je Hyde Park v Londýně.

1518
01:17:34,567 --> 01:17:36,399
A to jsou britští hippies

1519
01:17:36,569 --> 01:17:39,186
shromáždili na protest proti vysokým trestům

1520
01:17:39,280 --> 01:17:40,987
proti dvěma Rolling Stones.

1521
01:17:41,323 --> 01:17:45,363
Micku Jaggerovi za to, že měl čtyři tablety
benzedrinu v kapse

1522
01:17:45,744 --> 01:17:48,908
a Keith Richards,
za povolení jeho prostor

1523
01:17:48,998 --> 01:17:51,160
k použití ke kouření marihuany.

1524
01:17:53,502 --> 01:17:57,121
(Faithfull) <i>A pak jsem začal dostávat
jedovatá písmena,</i>

1525
01:17:58,257 --> 01:18:01,750
<i>v podstatě říká,
"Čím dříve zemřeš, tím lépe."</i>

1526
01:18:02,970 --> 01:18:05,713
<i>Víš, "Jsi znečištění."
na březích našeho ostrova.“</i>

1527
01:18:07,600 --> 01:18:09,887
<i>A vzal jsem si to všechno k srdci.</i>

1528
01:18:09,977 --> 01:18:11,013
<i>(♪ Nemůžete vždy dostat to, co chcete:
The Rolling Stones)</i>

1529
01:18:11,145 --> 01:18:14,638
<i>♪ Dnes jsem ji viděl na recepci</i>

1530
01:18:17,026 --> 01:18:20,269
<i>♪ Sklenku vína v ruce</i>

1531
01:18:22,239 --> 01:18:26,609
<i>♪ Věděl jsem, že to udělá
setkat se s jejím spojením</i>

1532
01:18:26,911 --> 01:18:29,904
(Věrný) <i>A já myslel
Umřel bych a skoro jsem to uvítal.</i>

1533
01:18:29,997 --> 01:18:32,489
<i>Ale začal jsem se dostávat k tvrdým drogám</i>

1534
01:18:32,583 --> 01:18:33,664
<i>a to je to, co to udělalo.</i>

1535
01:18:35,669 --> 01:18:38,958
(Caine) <i>Byl to pocit
že něco zvláštního skončilo.</i>

1536
01:18:40,216 --> 01:18:41,673
Prosadili jsme změnu,

1537
01:18:42,885 --> 01:18:45,218
teď nás tlačila změna.

1538
01:18:46,847 --> 01:18:48,759
Možná pro některé z nás,

1539
01:18:49,975 --> 01:18:51,557
párty trvala příliš dlouho.

1540
01:18:51,685 --> 01:18:54,018
<i>♪ Ale když to někdy zkusíte</i>

1541
01:18:54,396 --> 01:18:56,513
<i>♪ Možná najdete</i>

1542
01:18:56,857 --> 01:18:58,564
<i>♪ Dostanete, co potřebujete</i>

1543
01:18:58,651 --> 01:19:01,143
(McCartney) <i>Tak nějak jsme skončili
všechno, co jsme chtěli udělat.</i>

1544
01:19:01,987 --> 01:19:05,276
<i>Už jsme toho měli trochu dost
musí mít skupinovou mentalitu,</i>

1545
01:19:05,658 --> 01:19:07,445
<i>takže jsme se navzájem naštvali.</i>

1546
01:19:08,077 --> 01:19:12,572
<i>♪ Šel jsem dolů na demonstraci</i>

1547
01:19:13,582 --> 01:19:17,952
<i>♪ Abych dostal svůj spravedlivý podíl na zneužívání</i>

1548
01:19:18,837 --> 01:19:22,581
<i>♪ Zpíváme, budeme
ventilovat naši frustraci</i>

1549
01:19:24,093 --> 01:19:28,053
<i>♪ Pokud ne
vyhodíme padesátampérovou pojistku</i>

1550
01:19:30,015 --> 01:19:33,508
<i>♪ Nemůžete vždy dostat to, co chcete</i>

1551
01:19:35,354 --> 01:19:38,973
<i>♪ Nemůžete vždy dostat to, co chcete</i>

1552
01:19:40,276 --> 01:19:42,859
(Keith Richards) <i>I když to byl šok
kdy se to skutečně stalo,</i>

1553
01:19:43,362 --> 01:19:45,604
<i>nikdo nebyl tak překvapen,
víte.</i>

1554
01:19:46,031 --> 01:19:47,522
Každý zná lidi, kteří...

1555
01:19:48,117 --> 01:19:50,234
Prostě máte ten pocit
že nebudou,

1556
01:19:50,369 --> 01:19:53,077
nebude jim 70 let,
někdy, víš.

1557
01:19:53,163 --> 01:19:55,405
Ne každý to zvládne, víš.

1558
01:20:00,170 --> 01:20:03,538
(Caine) <i>Když se podívám zpět, co zasáhne
mě nejvíc o 60. letech</i>

1559
01:20:03,632 --> 01:20:05,373
<i>že to byla doba,</i>

1560
01:20:05,467 --> 01:20:06,924
<i>možná poprvé</i>

1561
01:20:07,011 --> 01:20:09,378
<i>když se utvářela budoucnost
mladými lidmi.</i>

1562
01:20:10,180 --> 01:20:13,514
<i>Byli jsme naprosto přesvědčeni, že ano
náš čas.</i>

1563
01:20:13,600 --> 01:20:15,216
<i>Nejlepší čas našeho života.</i>

1564
01:20:18,230 --> 01:20:20,313
<i>Mládí není období života,</i>

1565
01:20:20,399 --> 01:20:21,856
<i>je to stav mysli.</i>

1566
01:20:38,625 --> 01:20:41,618
(Lennon) Takže oni, ať jsou kdokoli,
nemaj šanci,

1567
01:20:41,712 --> 01:20:43,078
protože nedokážou porazit lásku.

1568
01:20:49,094 --> 01:20:50,551
(Neslyšitelné)

1569
01:20:54,183 --> 01:20:55,640
(Neslyšitelné)

1570
01:20:58,687 --> 01:21:02,180
Nikdy se v hněvu neohlížej,
vždy se těšte v naději.

1571
01:21:03,984 --> 01:21:07,352
A nikdy, nikdy, nikdy nesni v malém.

1572
01:21:40,187 --> 01:21:42,179
<i>(♪ Sunshine Superman: Donovan)</i>

1573
01:21:54,827 --> 01:22:00,789
<i>♪ Sluníčko přišlo tiše
A-přes mé a-okno dnes</i>

1574
01:22:02,292 --> 01:22:08,163
<i>♪ Mohl jsem snadno zakopnout
A-ale já jsem a-změnil své způsoby</i>

1575
01:22:10,092 --> 01:22:15,053
<i>♪ Bude to chvíli trvat
Vím to, ale za chvíli</i>

1576
01:22:17,307 --> 01:22:23,099
<i>♪ Budeš můj
Znám to, uděláme to stylově</i>

1577
01:22:23,856 --> 01:22:29,727
<i>♪ Protože jsem se rozhodl
Budeš můj</i>

1578
01:22:29,862 --> 01:22:31,569
<i>♪ Hned vám to řeknu</i>

1579
01:22:31,655 --> 01:22:37,526
♪ Jakýkoli trik v knize nyní
Zlato, vše, co najdu

1580
01:22:38,579 --> 01:22:44,075
<i>♪ Superman nebo Green Lantern
Na mě nic není</i>

1581
01:22:46,170 --> 01:22:52,292
<i>♪ Umím dělat jako želva
A potápět se pro své perly v moři</i>

1582
01:22:53,886 --> 01:22:59,052
<i>♪ A-můžeš tam jen sedět
Přemýšlíte na svém sametovém trůnu</i>

1583
01:23:00,851 --> 01:23:06,313
<i>♪ Jezdím na všech duhách
Takže můžete a-mít za své</i>

1584
01:23:07,357 --> 01:23:13,570
<i>♪ Protože jsem se rozhodl
Budeš můj</i>

1585
01:23:13,655 --> 01:23:15,396
<i>♪ Hned vám to řeknu</i>

1586
01:23:15,532 --> 01:23:20,778
<i>♪ Jakýkoli trik v knize hned teď, zlato
Vše, co mohu najít</i>

1587
01:23:22,414 --> 01:23:28,126
<i>♪ Všichni spěchají
A-jen pro malou scénu</i>

1588
01:23:29,755 --> 01:23:35,501
<i>♪ Když říkám, že budeme v pohodě
Myslím, že víte, co myslím</i>

1589
01:23:37,387 --> 01:23:42,382
<i>♪ Stáli jsme na pláži při západu slunce
Pamatujete si kdy</i>

1590
01:23:44,478 --> 01:23:50,440
<i>♪ Znám pláž, kde, zlato
A-to nikdy nekončí</i>

1591
01:23:51,443 --> 01:23:57,360
<i>♪ Až se rozhodnete
Navždy být můj</i>

1592
01:23:59,201 --> 01:24:05,163
<i>♪ Zvednu tvou ruku a pomalu
Vyfoukněte svou malou mysl</i>

1593
01:24:05,749 --> 01:24:11,916
<i>♪ Protože jsem se rozhodl
Budeš můj</i>

1594
01:24:12,089 --> 01:24:13,796
<i>♪ Hned vám to řeknu</i>

1595
01:24:13,924 --> 01:24:19,010
<i>♪ Jakýkoli trik v knize nyní
Zlato, to najdu</i>

1596
01:25:03,557 --> 01:25:10,396
<i>♪ Superman nebo Green Lantern
Na mě nic není</i>

1597
01:25:11,273 --> 01:25:17,486
<i>♪ Umím dělat jako želva a
Ponořte se pro své perly do moře, jo</i>

1598
01:25:18,488 --> 01:25:24,530
<i>♪ A-ty, ty tam můžeš jen sedět
Při přemýšlení o svém sametovém trůnu</i>

1599
01:25:26,371 --> 01:25:31,332
<i>♪ 'Za všechny duhy
A-můžete a-mít pro své vlastní</i>

1600
01:25:32,878 --> 01:25:39,250
<i>♪ Až se rozhodnete
Navždy být můj</i>

1601
01:25:40,552 --> 01:25:46,093
<i>♪ Zvednu tvou ruku
A pomalu vyfukujte svou malou mysl</i>

1602
01:25:47,100 --> 01:25:53,017
<i>♪ Až se rozhodnete
Navždy být můj</i>

1603
01:25:53,398 --> 01:25:56,607
<i>♪ Zvednu tvou ruku
Zvednu tvou ruku</i>

1604
01:25:56,735 --> 01:26:00,399
<i>♪ A pomalu vyfoukej svou malou mysl</i>

1605
01:26:02,157 --> 01:26:04,945
<i>♪ Vyfoukněte svou malou mysl</i>